1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:39,699 --> 00:01:41,793
(KALBİ SÜREKLİ ÇATIYOR)
4
00:01:46,497 --> 00:01:48,866
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)
5
00:01:52,579 --> 00:01:53,574
(Nefes nefese kalan kadın)
6
00:01:54,272 --> 00:01:55,906
(PATLAMA)
7
00:01:55,942 --> 00:01:57,941
-(KALP ATIMI DEVAM EDİYOR)
-(ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR)
8
00:02:02,853 --> 00:02:04,255
(Nefes nefese kalan kadın)
9
00:02:06,890 --> 00:02:08,127
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)
10
00:02:09,421 --> 00:02:10,591
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
11
00:02:13,733 --> 00:02:14,763
(kamera deklanşörü tıklanır)
12
00:02:14,798 --> 00:02:18,060
(PATLAMA)
13
00:02:34,952 --> 00:02:36,914
(YÜKSEK SESLİ ZİL)
14
00:02:38,890 --> 00:02:41,859
(BOZUK BAĞIRMALAR)
15
00:02:41,895 --> 00:02:43,294
JONESY: Hareket etmeliyiz.
Hadi!
16
00:02:44,327 --> 00:02:48,093
Bombalar patladı.
Askerler vuruldu.
17
00:02:48,129 --> 00:02:49,726
(CAM Tıngırtısı)
18
00:02:49,761 --> 00:02:51,032
GENÇ ADAM: Evet.
Ben bunları bekliyorum
19
00:02:51,067 --> 00:02:52,362
bir savaşta olurdu.
20
00:02:52,397 --> 00:02:53,370
Peki, eğer biliyorsan,
21
00:02:54,301 --> 00:02:55,566
o zaman benim için bir sebep yok
22
00:02:55,602 --> 00:02:57,605
cevaplamaya devam etmek
sorularınız.
23
00:02:57,640 --> 00:02:59,706
GENÇ ADAM: Cevap verdin mi?
Kaçırmış olmalıyım.
24
00:03:05,513 --> 00:03:06,977
Ne bekliyorsun?
bundan yararlanmak için?
25
00:03:08,281 --> 00:03:10,121
"Bundan kurtulmak" mı?
26
00:03:10,156 --> 00:03:11,586
Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
zor bir soru,
27
00:03:11,622 --> 00:03:14,622
yeniden düşünmek isteyebilirsiniz
Gazetecilikte geleceğiniz.
28
00:03:15,826 --> 00:03:16,822
Merak ediyorum.
29
00:03:17,831 --> 00:03:18,956
LEE: Bu asla iyiye işaret değil.
30
00:03:19,931 --> 00:03:20,892
Belki senin için.
31
00:03:26,930 --> 00:03:28,537
Büyük bir olay çıkarıyorsun
hiçlikten.
32
00:03:29,336 --> 00:03:30,402
Onlar sadece resim.
33
00:03:30,437 --> 00:03:32,505
Buna inanmıyorum. (İÇ ÇEKİLİYOR)
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,004
Hikayeler olmalı
onların arkasında.
35
00:03:34,682 --> 00:03:35,676
Neden önemli?
36
00:03:36,808 --> 00:03:37,810
GENÇ ADAM:
Bunların duyulması gerekiyor.
37
00:03:40,945 --> 00:03:42,386
Dünyayı istemiyor musun?
senin hakkında bilgi sahibi olmak için mi?
38
00:03:44,548 --> 00:03:45,914
(HAFİF TIKLAMA)
39
00:03:45,949 --> 00:03:47,358
Peki bu yüzden değil mi
oraya gittin mi?
40
00:03:51,562 --> 00:03:54,659
Savaşa gittiğimi düşünüyorsun
yani insanlar adımı bilsinler mi?
41
00:03:54,695 --> 00:03:57,266
-Ben öyle bir şey söylemedim.
-Sanırım öyle yaptın.
42
00:03:57,301 --> 00:03:58,762
denemiyorum
seni sorgulamak için.
43
00:03:58,797 --> 00:04:00,668
Tüm röportajlar
sorgulamalardır.
44
00:04:01,632 --> 00:04:02,736
Neyse ki iyi olanlar.
45
00:04:05,175 --> 00:04:06,608
Bunların hepsi yayınlandı mı?
46
00:04:07,507 --> 00:04:09,677
-Bazıları öyleydi.
-Ama hepsi değil mi?
47
00:04:12,718 --> 00:04:13,714
(nefes verir)
48
00:04:14,985 --> 00:04:15,947
Ne alacağım?
49
00:04:16,690 --> 00:04:18,385
Ne demek istiyorsun?
50
00:04:18,421 --> 00:04:19,814
sana söylüyorum
bu resimler hakkında.
51
00:04:19,849 --> 00:04:21,722
Sana tüm hikayelerimi veriyorum.
52
00:04:22,554 --> 00:04:23,922
Karşılığında ne alacağım?
53
00:04:24,928 --> 00:04:26,529
(Kıkırdamalar)
54
00:04:28,596 --> 00:04:30,802
Olması mı gerekiyor
yani işlemsel mi?
55
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
İşte hayat budur.
56
00:04:41,913 --> 00:04:42,908
(CAM GÜRÜLTÜLERİ)
57
00:04:45,743 --> 00:04:47,250
sana benim hakkımda bir hikaye anlatacağım
58
00:04:47,285 --> 00:04:48,881
eğer bana bir hikaye anlatırsan
senin hakkında.
59
00:04:54,561 --> 00:04:56,058
İyi.
60
00:04:56,093 --> 00:04:58,429
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
61
00:05:01,593 --> 00:05:03,058
LEE: Model bendim,
62
00:05:03,094 --> 00:05:06,565
İlham perisiydim,
Ben ustaydım.
63
00:05:06,601 --> 00:05:08,233
Ama işim bitti
tüm bunlarla birlikte.
64
00:05:08,269 --> 00:05:09,335
(Kadınlar kıkırdar)
65
00:05:09,370 --> 00:05:10,768
İçme konusunda iyiydim,
66
00:05:10,803 --> 00:05:12,507
seks yapmak,
ve fotoğraf çekiyorum.
67
00:05:12,543 --> 00:05:14,907
Ve üçünü de yaptım
elimden geldiğince.
68
00:05:16,145 --> 00:05:17,140
Hayat eğlenceliydi.
69
00:05:17,917 --> 00:05:19,274
(KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR)
70
00:05:25,726 --> 00:05:28,327
(Kadınlar gülüyor)
71
00:05:30,627 --> 00:05:32,661
(İNGİLİZCE) Güzel,
güzel, güzel.
72
00:05:33,926 --> 00:05:35,392
-(Kadınlar gülüyor)
-LEE: Bu harika.
73
00:05:35,428 --> 00:05:36,797
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
74
00:05:44,802 --> 00:05:49,381
(Fransızca şarkı söyleyen kadınlar)
75
00:05:55,448 --> 00:05:56,482
(Kadınlar gülüyor)
76
00:05:56,517 --> 00:05:59,391
(FRANSIZCA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİN)
77
00:06:01,795 --> 00:06:03,120
(Fren sesi duyulur)
78
00:06:13,839 --> 00:06:14,965
(LEE iç çeker)
79
00:06:15,000 --> 00:06:16,568
Kaç tane argüman
sahip olduklarını mı düşünüyorsun?
80
00:06:16,604 --> 00:06:18,066
-gittiğimizden beri mi?
-(lee alay eder)
81
00:06:18,101 --> 00:06:20,308
Gerçekten onların olduğunu düşünüyorsun
yataktan mı kalktın?
82
00:06:20,343 --> 00:06:21,710
-(Solange kıkırdar)
-Merhaba?
83
00:06:23,007 --> 00:06:25,481
PAUL: Hayır.
O bir "deli" değil.
84
00:06:25,516 --> 00:06:29,120
Hesaplıydı. Fenalık.
Ve uzun sürmeyecek.
85
00:06:29,156 --> 00:06:30,988
Ama Almanlar
onu seviyor gibi görünüyor.
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,590
Fransızlar bunu yapmıyor.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,354
-Yaşasın Fransa, aşkım.
-(İNGİLİZCE) Öğle yemeği servisi yapılır.
88
00:06:34,389 --> 00:06:36,760
JEAN: Bravo. Gel otur.
89
00:06:36,795 --> 00:06:37,920
Merci.
90
00:06:37,956 --> 00:06:38,991
SOLANGE: Lütfen.
artık siyaset yok.
91
00:06:40,032 --> 00:06:41,596
Ben de şunu düşünüyordum:
92
00:06:41,632 --> 00:06:44,136
yüzmemiz lazım
bu akşamki kokteyllerden önce.
93
00:06:44,171 --> 00:06:46,265
-Müthiş. Kabul ediyorum.
-(JEAN GÜLÜYOR)
94
00:06:46,301 --> 00:06:47,667
Ama cidden,
95
00:06:47,702 --> 00:06:50,271
Fransa ayakta duramayacak
fikirleri için,
96
00:06:50,307 --> 00:06:52,277
ona karşı harekete geçeceğiz.
97
00:06:52,312 --> 00:06:54,343
Ve bu başarısız olduğunda,
İngiltere hazır olacak
98
00:06:54,379 --> 00:06:56,114
kurtarmaya gitmek için
bir kez daha.
99
00:06:56,150 --> 00:06:58,646
-ADAM: Ah.
-Sevgilim, buradasın!
100
00:06:58,681 --> 00:07:00,648
Biz gönderecektik
bir arama ekibi.
101
00:07:00,684 --> 00:07:03,318
İngilizler övünmeyi sever
günü kurtarmakla ilgili.
102
00:07:03,353 --> 00:07:04,683
Genellikle beklemenize yardımcı olur
103
00:07:04,719 --> 00:07:06,452
son saniyeye kadar.
(Kıkırdamalar)
104
00:07:06,487 --> 00:07:08,922
(BELİRSİZ KONUŞMA)
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,292
-Roland.
-MERHABA.
106
00:07:11,328 --> 00:07:12,495
MAN RAY: Roland. Hoş geldin.
107
00:07:12,530 --> 00:07:13,762
SOLANGE: Öyle miydi?
korkunç derecede uzun bir yolculuk mu?
108
00:07:14,594 --> 00:07:15,694
ROLAND: Cassis'ten mi?
109
00:07:15,730 --> 00:07:17,499
SOLANGE: Londra'dan,
elbette.
110
00:07:17,534 --> 00:07:18,630
ROLAND: Sıkıştım
bir çiftçinin arkasında.
111
00:07:18,665 --> 00:07:20,368
Roland'ı tanıyorsun, değil mi?
112
00:07:20,403 --> 00:07:21,572
Eğer öyle olsaydı ondan hoşlanır mıydım?
113
00:07:22,405 --> 00:07:24,141
NUSCH: Oldukça çekici.
114
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
LEE: Hımm. Bu yüzden sıkılmayacağım
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,241
eğer devam edersek
Bu tanıtımla mı?
116
00:07:27,276 --> 00:07:28,709
NUSCH: Bundan şüpheliyim.
117
00:07:28,745 --> 00:07:30,807
Sanat galerisi satılıyor
göğüslerin ve kıçın.
118
00:07:30,843 --> 00:07:33,150
-(GRUP KAHRAMALARI)
-Ne kadar?
119
00:07:33,185 --> 00:07:35,553
Ah. Kendi adıma konuşabilecek miyim?
120
00:07:36,685 --> 00:07:38,517
Ama açıkça fiyatlandırılmadı
yeterince yüksek.
121
00:07:38,552 --> 00:07:39,953
Çok hızlı satıldı.
122
00:07:41,294 --> 00:07:43,856
sahip olmak isterdim
onlara daha uzun süre tutundu.
123
00:07:43,891 --> 00:07:47,531
Bana uyar. hiç sevmedim
takılmak için.
124
00:07:47,567 --> 00:07:50,562
Duymadın mı?
Bütün eski modellerin yaptığı budur.
125
00:07:50,597 --> 00:07:51,698
Dünyayı geziyorlar
126
00:07:51,734 --> 00:07:52,966
ve numara yapmak
ilginç biri olmak.
127
00:07:53,764 --> 00:07:55,232
(Grup gülüyor)
128
00:07:57,904 --> 00:08:00,839
Peki ya sen?
Seni neden tanımıyorum?
129
00:08:00,874 --> 00:08:02,772
Ben değilim
özellikle önemlidir.
130
00:08:02,808 --> 00:08:04,513
Ben sadece onların mallarını satıyorum.
131
00:08:04,548 --> 00:08:06,383
Eğer değilsen
bu önemli,
132
00:08:06,418 --> 00:08:08,617
belki de yapmalısın
komisyonunu mu kestin?
133
00:08:08,652 --> 00:08:10,754
Gece gündüz çalışıyorum
senin için sevgili dostum.
134
00:08:10,790 --> 00:08:12,117
Ah.
135
00:08:12,152 --> 00:08:13,448
Hiç birine benzemiyorsun
gece gündüz çalışan kişi.
136
00:08:15,053 --> 00:08:16,085
Ve boya var
ellerinde,
137
00:08:16,120 --> 00:08:17,529
yani sanırım
sen aynı zamanda bir sanatçısın.
138
00:08:19,055 --> 00:08:20,532
Yıkamadığını görüyorum
139
00:08:21,763 --> 00:08:24,192
öyle mi çünkü
insanların bilmesini mi istiyorsun?
140
00:08:24,227 --> 00:08:25,468
Yoksa onu orada mı bırakırsın?
çünkü ihtiyacın var
141
00:08:25,503 --> 00:08:27,033
kendini ikna etmek
sen öyle misin?
142
00:08:28,834 --> 00:08:29,967
Ve kendi şarabını döküyorsun
143
00:08:30,002 --> 00:08:31,642
ev sahibine sormadan önce
Eğer yapabilseydin.
144
00:08:32,475 --> 00:08:33,809
(Belirsizce Fısıldayarak)
145
00:08:33,844 --> 00:08:35,975
Üyelere bahse girerim
İngiltere'deki herhangi bir büyük ailenin
146
00:08:36,011 --> 00:08:37,681
adını senden önce bil
kapıdan içeri girin.
147
00:08:40,518 --> 00:08:41,711
sen parçasısın
kuruluşunun,
148
00:08:41,746 --> 00:08:42,719
ve bundan nefret ediyorsun.
149
00:08:44,088 --> 00:08:45,051
Haklı mıyım?
150
00:08:47,791 --> 00:08:51,057
Benim tarafım Quaker'lar.
Tam olarak kuruluş değil.
151
00:08:52,691 --> 00:08:54,159
Ama aksi halde...
152
00:08:55,299 --> 00:08:56,799
Hepimizi görebilir.
153
00:08:58,268 --> 00:08:59,230
Gidebilir miyim?
154
00:09:00,438 --> 00:09:03,064
-Lütfen.
-(dağınık kıkırdamalar)
155
00:09:03,099 --> 00:09:04,235
MAN RAY: Bunda iyi şanslar!
156
00:09:06,011 --> 00:09:07,876
Hmm. Sen...
157
00:09:08,876 --> 00:09:11,516
kararlı bir şekilde büyüdü
orta sınıf,
158
00:09:11,551 --> 00:09:13,151
bu da fakir olduğun anlamına geliyor
zengin insanlar için
159
00:09:13,186 --> 00:09:15,343
ve fakir insanlar için zengin,
160
00:09:15,378 --> 00:09:18,951
yani hissediyorsun
sen de hiç uymadın.
161
00:09:18,986 --> 00:09:20,421
İnsanlara alışkınsın
dikkatin dağılması
162
00:09:20,456 --> 00:09:22,589
sadece sana bakarak.
163
00:09:22,624 --> 00:09:24,252
Bunu kullanmayı öğrendin.
164
00:09:24,287 --> 00:09:25,927
bu seni ne yapar
çoğundan daha akıllı.
165
00:09:27,499 --> 00:09:29,733
Kimseden hoşlanmıyorsun
seni kim sorguluyor
166
00:09:31,800 --> 00:09:34,105
özellikle bildiğinde
yanılıyorsun.
167
00:09:34,141 --> 00:09:35,865
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
168
00:09:35,900 --> 00:09:36,905
Ve senin sırların var.
169
00:09:39,340 --> 00:09:40,337
Pek çok...
170
00:09:41,675 --> 00:09:42,746
asla paylaşmayacağın.
171
00:09:45,550 --> 00:09:47,613
-Asla yanılmam.
-(Grup gülüyor)
172
00:09:47,648 --> 00:09:48,785
MAN RAY: Bu bizim Lee'miz.
173
00:09:49,818 --> 00:09:51,447
Ve dökebilirim
benim de kendi şarabım.
174
00:09:52,953 --> 00:09:54,554
-(CAM TIKLAMASI)
-JEAN: Selam!
175
00:09:54,589 --> 00:09:58,025
(GRUP FRANSIZCA KONUŞUYOR)
176
00:10:02,735 --> 00:10:05,098
Seni neredeyse o kadar zamandır tanıyorum
Jean'i tanıdığım kadarıyla.
177
00:10:06,404 --> 00:10:08,530
Ben de seni neredeyse onun kadar seviyorum.
178
00:10:10,372 --> 00:10:11,368
Seni özledik.
179
00:10:12,608 --> 00:10:13,876
Bizimle Paris'e geri dönün.
180
00:10:14,441 --> 00:10:16,041
(İÇ ÇEKİLİYOR)
181
00:10:16,076 --> 00:10:18,375
bilmiyorum
artık Paris'te olduğum kişiyim.
182
00:10:21,186 --> 00:10:22,148
Soru şu;
183
00:10:24,249 --> 00:10:26,119
şimdi kim olmak istiyorsun
Lee Miller'ı mı?
184
00:10:27,417 --> 00:10:30,959
Ve ne yapacaksın
bunun hakkında?
185
00:10:51,975 --> 00:10:53,447
(CAM GÜRME)
186
00:10:53,483 --> 00:10:55,412
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)
187
00:11:06,494 --> 00:11:07,490
(LEE iç çeker)
188
00:11:16,243 --> 00:11:19,037
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)
189
00:11:19,073 --> 00:11:20,943
ROLAND: Çalışmanızı gördüm.
biliyorsun.
190
00:11:21,642 --> 00:11:23,080
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
191
00:11:23,116 --> 00:11:24,111
Göğüsler ve eşek,
192
00:11:25,183 --> 00:11:26,179
Hatırlıyorum.
193
00:11:27,144 --> 00:11:28,643
Hayır, gerçek işini kastettim.
194
00:11:30,289 --> 00:11:32,020
fotoğraf çalışmanız.
195
00:11:33,084 --> 00:11:34,451
Gerçekten çok etkileyicisin.
196
00:11:36,029 --> 00:11:37,025
Teşekkür ederim.
197
00:11:38,256 --> 00:11:40,127
tercih ederim
bir fotoğraf çek...
198
00:11:41,363 --> 00:11:42,360
bir ol.
199
00:11:45,303 --> 00:11:46,298
(LEE YAVAŞÇA inliyor)
200
00:11:49,936 --> 00:11:51,567
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?
201
00:11:53,270 --> 00:11:55,472
Beni tanıdın
dört saat boyunca.
202
00:11:57,276 --> 00:11:59,311
Sadece hayal et
Beşten sonra ne bilebilirim?
203
00:12:00,449 --> 00:12:01,412
(LEE inliyor)
204
00:12:14,695 --> 00:12:15,690
(kuşların cıvıltısı)
205
00:12:19,897 --> 00:12:20,904
(Nefes alır)
206
00:12:24,175 --> 00:12:25,172
(İÇ ÇEKİLİYOR)
207
00:12:26,804 --> 00:12:27,779
Roland mı?
208
00:12:33,877 --> 00:12:34,885
Roland mı?
209
00:12:39,322 --> 00:12:40,286
(İÇ ÇEKİLİYOR)
210
00:12:54,998 --> 00:12:55,972
(Kıkırdamalar)
211
00:13:01,707 --> 00:13:02,880
(İÇ ÇEKİLİYOR)
212
00:13:08,112 --> 00:13:10,118
(BELİRSİZ KONUŞMA)
213
00:13:14,259 --> 00:13:15,552
SOLANGE: Ah.
214
00:13:17,030 --> 00:13:17,994
Merhaba.
215
00:13:19,023 --> 00:13:19,996
LEE: Günaydın.
216
00:13:22,432 --> 00:13:23,758
(LEE iç çeker)
217
00:13:25,228 --> 00:13:26,262
Bahis alıyorduk
218
00:13:26,298 --> 00:13:27,996
saat kaçta
bugün görüşürüz.
219
00:13:28,031 --> 00:13:30,198
Aa. Kim kazandı?
220
00:13:30,233 --> 00:13:32,437
-Tahmin etmek.
-(LEE Kıkırdar)
221
00:13:32,472 --> 00:13:35,036
Eh, o çok daha az kare
düşündüğümden daha fazla.
222
00:13:35,072 --> 00:13:37,248
(Kadınlar gülüyor)
223
00:13:37,283 --> 00:13:39,782
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)
224
00:13:39,817 --> 00:13:40,876
NUSCH: Ah, yaşıyor.
ROLAND: Günaydın.
225
00:13:40,912 --> 00:13:42,351
(Kıkırdamalar)
226
00:13:42,387 --> 00:13:43,349
ROLAND: Zar zor.
227
00:13:44,116 --> 00:13:45,681
-Sabah.
-LEE: Günaydın.
228
00:13:51,090 --> 00:13:53,326
-(Solange kıkırdar)
-Yapabilir miyim?
229
00:13:54,265 --> 00:13:55,262
Lütfen.
230
00:14:01,565 --> 00:14:03,600
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)
-Şimdi buraya bak.
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,668
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
232
00:14:06,938 --> 00:14:07,945
(Kıkırdamalar)
233
00:14:11,343 --> 00:14:13,346
Eğer bu basamaklardan düşersem
ve öl,
234
00:14:14,610 --> 00:14:16,382
mutlaka söyle
hakkımda güzel şeyler
235
00:14:17,680 --> 00:14:20,248
Man Ray'e izin vermeyin
onun rantlarından birine devam et.
236
00:14:20,284 --> 00:14:22,087
"Göründüğü gibi yaşadı,
237
00:14:22,123 --> 00:14:23,686
"anlamsızca
ve macerayla."
238
00:14:24,462 --> 00:14:25,655
Ben anlamsız değilim.
239
00:14:26,927 --> 00:14:28,559
Ben değilim. (Kıkırdamalar)
240
00:14:29,535 --> 00:14:30,792
Buradan nereye gitmeliyiz?
241
00:14:32,204 --> 00:14:33,502
Peki...
242
00:14:33,537 --> 00:14:34,604
(Keskin bir şekilde nefes verir)
243
00:14:34,639 --> 00:14:36,138
Kesinlikle oraya geri dönmeyeceğim.
244
00:14:37,539 --> 00:14:38,536
(İÇ ÇEKİLİYOR)
245
00:14:39,675 --> 00:14:40,670
Yarın ayrılıyorum.
246
00:14:43,680 --> 00:14:44,674
Benimle Londra'ya gelir misin?
247
00:14:46,714 --> 00:14:47,710
(nefes verir)
248
00:14:50,217 --> 00:14:51,446
En son ne zamandı?
daha uzun süre harcadın
249
00:14:51,482 --> 00:14:52,854
birkaç aydan fazla
tek bir yerde mi?
250
00:14:52,890 --> 00:14:55,519
(YUMUŞAK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALMA)
251
00:14:55,554 --> 00:14:57,619
Bunu nasıl yapabilirsin?
bilinmesi gereken her şeyi biliyorum
252
00:14:57,655 --> 00:14:59,491
eğer aynı yerde kalırsan
her zaman mı?
253
00:15:00,733 --> 00:15:02,590
Ve bulursun
bunda yeterli bir amaç var mı?
254
00:15:02,625 --> 00:15:05,032
Belki de yapmadım
bir şey buldum
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,762
yeterince ilginç
beni etrafta tutmak için.
256
00:15:08,001 --> 00:15:09,699
Herhangi bir şey ya da herhangi biri?
257
00:15:11,370 --> 00:15:13,373
(YUMUŞAK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK DEVAM EDİYOR)
258
00:15:27,659 --> 00:15:29,455
-Tanrım.
-(ROLAND Kıkırdar)
259
00:15:32,325 --> 00:15:34,130
-LEE: Kaçma.
-(ROLAND Kıkırdar)
260
00:15:35,367 --> 00:15:36,363
LEE: Peki...
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,701
- Acaba...
-(İkisi de kıkırdar)
262
00:15:52,041 --> 00:15:53,841
SUNUCU: Bu küçük bayan
Ayakkabı ve Deri Fuarı'nda
263
00:15:53,876 --> 00:15:56,215
şık ayakkabılarını sergiliyor
polisler için.
264
00:15:56,250 --> 00:15:57,648
Ama ciddi
gösterinin tarafı
265
00:15:57,683 --> 00:15:59,416
çok güzel şeyler var
bakmanız için.
266
00:15:59,451 --> 00:16:01,322
Ve bunu yapabilirsiniz
ayakkabılara da bakın.
267
00:16:01,357 --> 00:16:04,355
-(İYİMLİ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
268
00:16:04,391 --> 00:16:06,159
Bir aşırı uçtan yola çıkmak
diğerine,
269
00:16:06,194 --> 00:16:08,062
Hitler ne zaman
48. yaş gününü kutluyor
270
00:16:08,098 --> 00:16:10,061
bunu gösteriyorlar
büyük ölçüde.
271
00:16:10,096 --> 00:16:11,363
Aslında orada,
272
00:16:11,399 --> 00:16:12,735
başarının tarifi
doğum günü partileri
273
00:16:12,770 --> 00:16:14,332
şöyle bir şeye benziyor
274
00:16:14,367 --> 00:16:15,865
birkaç yüz adam atın
geçit töreninde
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,699
birkaç düzine renk sunuyoruz
meltemde kanat çırpmak...
276
00:16:17,734 --> 00:16:20,844
-Tanrım, hepsine bak.
-Onlar aptal.
277
00:16:20,879 --> 00:16:22,238
(DUYURUCU DEVAM EDİYOR)
BELİRSİZ OLARAK)
278
00:16:22,273 --> 00:16:23,746
ROLAND: Ama tehlikeli.
279
00:16:23,782 --> 00:16:25,583
-Picasso:
Hepsinin beyni yıkanmış.
280
00:16:25,618 --> 00:16:26,882
Buna herkes inanamaz.
281
00:16:26,918 --> 00:16:29,248
Elbette görebilirler
o ne?
282
00:16:29,283 --> 00:16:31,250
PAUL: Ama yapmıyorlar.
Şunlara bak.
283
00:16:31,286 --> 00:16:32,888
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
-Bu bir eylem değil.
284
00:16:32,924 --> 00:16:34,019
PICASSO: Tek
aklı başında tepki
285
00:16:34,054 --> 00:16:36,418
zulme resim yapmaktır.
286
00:16:36,453 --> 00:16:38,420
-Yaratmak.
-Ve iç.
287
00:16:38,456 --> 00:16:40,388
PAUL: Ve yaz!
JEAN: Ve dans et!
288
00:16:40,423 --> 00:16:42,429
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
289
00:16:55,606 --> 00:16:57,609
(SERENE ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALMA)
290
00:17:13,493 --> 00:17:14,764
GENÇ ADAM: Hala
anlamıyorum
291
00:17:14,799 --> 00:17:16,232
nasıl hiçbiriniz bunun geldiğini görmediniz.
292
00:17:17,603 --> 00:17:18,828
O kadar yavaş oldu ki,
293
00:17:21,464 --> 00:17:23,068
yine de bir nevi bir gecede.
294
00:17:23,103 --> 00:17:25,140
Bir sabah uyandık
295
00:17:25,176 --> 00:17:27,342
ve Hitler en çok
Avrupa'nın güçlü adamı.
296
00:17:28,948 --> 00:17:31,379
Bu oluyorken bile
gerçek gibi gelmiyordu.
297
00:17:34,048 --> 00:17:35,218
Peki ne yaptın?
298
00:17:38,621 --> 00:17:39,585
Peki...
299
00:17:40,957 --> 00:17:42,990
LEE: Hayatıma devam ettim.
300
00:17:43,025 --> 00:17:45,787
O sırada Avrupa savaştaydı.
301
00:17:45,823 --> 00:17:48,792
Ama her şey öyle görünüyordu
Londra'dan çok uzakta.
302
00:17:48,827 --> 00:17:52,301
Roland, bir sanatçı olarak
ve vicdani retçi,
303
00:17:52,336 --> 00:17:54,363
geliştirmek için işe alınmıştı
kamuflaj teknikleri
304
00:17:54,398 --> 00:17:55,667
savaş çabaları için.
305
00:17:56,642 --> 00:17:58,335
Ve kendimizi güvende hissettik.
306
00:17:58,371 --> 00:18:00,106
-(KAPI KAPANIR)
-LEE: Roland mı?
307
00:18:00,141 --> 00:18:01,338
ROLAND: Sevgilim, geri döndün.
308
00:18:01,373 --> 00:18:03,105
(Radyo belli belirsiz çalıyor)
309
00:18:03,141 --> 00:18:04,115
Lanet olsun.
310
00:18:05,242 --> 00:18:06,546
Sıra sende.
311
00:18:06,581 --> 00:18:08,048
ADAM: (TELSİZDEN)
İtalyanlara saldıran...
312
00:18:08,083 --> 00:18:09,720
Lütfen akşam yemeğine başlayayım.
313
00:18:09,756 --> 00:18:10,847
Haydi,
Bir ilerleme kaydettim.
314
00:18:12,584 --> 00:18:14,849
-Söz vermiştin.
-Söz vermedim.
315
00:18:14,885 --> 00:18:16,721
Bunu bir noktaya getiriyorum
asla hiçbir şey için söz vermemek.
316
00:18:17,995 --> 00:18:19,559
-Elbette.
-(ROLAND Kıkırdar)
317
00:18:20,700 --> 00:18:23,162
- Kasaba nasıldı?
-Berbat.
318
00:18:23,197 --> 00:18:25,235
Bir taksi bulmak sonsuza kadar sürdü.
319
00:18:27,864 --> 00:18:30,438
-Beni nerede istiyorsun?
-Buraya lütfen.
320
00:18:31,571 --> 00:18:33,335
ADAM: (TELSİZDEN)
...önemli bir darbe
321
00:18:33,370 --> 00:18:35,236
Mussolini'ye...
322
00:18:35,272 --> 00:18:36,279
Hazır mısın?
323
00:18:38,076 --> 00:18:39,073
(İÇ ÇEKİLİYOR)
324
00:18:41,217 --> 00:18:44,084
Tamam.
beni görünmez yap.
325
00:18:44,119 --> 00:18:46,319
Eğer seni görünmez yapabilirsem
326
00:18:46,355 --> 00:18:48,489
-o zaman her şeyi saklayabilirim.
-(Kıkırdar)
327
00:18:50,593 --> 00:18:53,060
ADAM: (RADYODAN) ...bu
Alman uçağının kaybı
328
00:18:53,096 --> 00:18:54,665
uçaksavar savunmasına...
329
00:18:54,700 --> 00:18:56,359
Çabuk ol, açlıktan ölüyorum.
330
00:18:56,394 --> 00:18:58,067
Kuyruklar korkunçtu.
331
00:18:58,102 --> 00:18:59,602
Ama bizi buldum
bugün biraz tereyağı.
332
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
ROLAND: Hım-hımm.
333
00:19:00,798 --> 00:19:02,332
Ve biber tozu vardı
Fortnum'da,
334
00:19:02,368 --> 00:19:03,840
yani eğer fare yemek zorunda kalırsak,
335
00:19:03,876 --> 00:19:05,438
en azından
iyi baharatlı olacaklar.
336
00:19:05,473 --> 00:19:06,941
(ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDER
RADYO ÜZERİNDEN)
337
00:19:06,976 --> 00:19:08,971
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
338
00:19:11,717 --> 00:19:14,284
(LEE iç çeker, kıkırdar)
339
00:19:17,215 --> 00:19:18,854
Konsantre ol.
340
00:19:18,889 --> 00:19:21,115
Bunu yapmak oldukça zor.
341
00:19:25,796 --> 00:19:26,791
(LEE YAVAŞÇA inliyor)
342
00:19:28,326 --> 00:19:29,961
(Yumuşak bir sesle) Aman Tanrım.
343
00:19:29,997 --> 00:19:31,092
Ah Tanrım!
344
00:19:44,609 --> 00:19:46,817
-AUDREY: Hımm?
-(CECIL iç çeker)
345
00:19:46,852 --> 00:19:48,813
Bölgesel olma, Audrey.
346
00:19:49,679 --> 00:19:51,413
Editoryal, sanırım demek istedin.
347
00:19:51,448 --> 00:19:52,657
(Kapıyı çalar)
348
00:19:52,692 --> 00:19:53,957
Affedersiniz Bayan Withers.
349
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Lee Miller var
seni görmek için.
350
00:19:55,155 --> 00:19:56,827
Lee Miller'ı mı?
351
00:19:56,862 --> 00:19:58,557
Londra'da ne yapıyor?
352
00:19:58,592 --> 00:20:00,396
AUDREY: Afiyet olsun.
Onu içeri al Maud.
353
00:20:01,425 --> 00:20:02,464
MAUD: İçeri gelin.
354
00:20:04,603 --> 00:20:05,566
Teşekkür ederim.
355
00:20:08,337 --> 00:20:11,341
-Cecil Beaton, merhaba.
- Peki, peki.
356
00:20:13,503 --> 00:20:14,674
Söyleyecek bir şey mi var?
357
00:20:17,614 --> 00:20:20,980
Lee Miller. öyle olduğunu duydum
bir iş için görülecek kadın.
358
00:20:21,016 --> 00:20:22,415
Audrey Withers.
359
00:20:22,450 --> 00:20:24,488
Ve evet öyleyim.
Lütfen oturun.
360
00:20:24,524 --> 00:20:25,520
Teşekkür ederim.
361
00:20:28,351 --> 00:20:29,420
İzin verirseniz?
362
00:20:29,455 --> 00:20:31,520
Eski modelleri işe almıyoruz.
363
00:20:31,555 --> 00:20:33,426
Contayı patlatma.
364
00:20:33,461 --> 00:20:36,264
-Artık model değilim.
-Ah hayatım.
365
00:20:36,299 --> 00:20:38,434
-Peki sen tam olarak nesin o zaman?
-Cecil.
366
00:20:39,333 --> 00:20:40,337
Bize biraz izin verir misiniz?
367
00:20:42,002 --> 00:20:43,469
Lütfen.
368
00:20:43,504 --> 00:20:45,870
geri döneceğim
Bu felaketi düzeltmek için.
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,345
-Cecil adına özür dilerim.
-(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)
370
00:20:52,381 --> 00:20:55,284
- O biraz...
-Canavar mı?
371
00:20:55,319 --> 00:20:57,446
Hayır. Asla saklanamazdı
onun hayal kırıklığı
372
00:20:57,482 --> 00:20:59,216
kadınların yaşlandığını.
373
00:20:59,251 --> 00:21:00,982
Bu doğru.
374
00:21:01,017 --> 00:21:03,721
Ve tamamen benzersiz değil
modadaki erkeklere.
375
00:21:03,757 --> 00:21:07,796
Ama sinir bozucu bir şekilde
yetenekliyim, o yüzden idare ediyorum.
376
00:21:07,832 --> 00:21:09,190
(kağıt hışırtısı)
377
00:21:11,398 --> 00:21:12,600
-(nefes nefese)
-(LEE BOĞAZINI TEMİZLER)
378
00:21:15,171 --> 00:21:17,301
AUDREY: Bu nerede çekildi?
379
00:21:17,336 --> 00:21:19,472
Yani, Suriye.
380
00:21:19,507 --> 00:21:23,908
Şey, stüdyo çalışmam
tam burada.
381
00:21:25,782 --> 00:21:27,415
Şey...
382
00:21:27,450 --> 00:21:30,852
Ah, bunlar gerçekten
oldukça muhteşem.
383
00:21:30,888 --> 00:21:32,319
Teşekkür ederim.
384
00:21:32,355 --> 00:21:34,925
Ama Cecil haklı.
Korkuyorum.
385
00:21:34,961 --> 00:21:36,985
Biz işe almıyoruz
şu anda.
386
00:21:37,020 --> 00:21:39,155
Açık konuşmak gerekirse neyle
tüm olup bitenler,
387
00:21:39,190 --> 00:21:41,332
ne kadar süre daha olduğundan emin değiliz
devam etmemize izin verecekler.
388
00:21:42,431 --> 00:21:44,927
Bırak geçeyim
bir sonraki sayı,
389
00:21:44,962 --> 00:21:47,228
nerede durduğumuzu görün
ve tekrar konuşacağız.
390
00:21:47,906 --> 00:21:48,999
Kulağa nasıl geliyor?
391
00:21:50,204 --> 00:21:51,166
Hayır demedi.
392
00:21:51,976 --> 00:21:54,034
Evet demedi.
393
00:21:54,069 --> 00:21:55,572
Şuna bakıyorsun
yanlış yol.
394
00:21:55,607 --> 00:21:59,106
Lütfen. Sen orada değildin.
395
00:21:59,141 --> 00:22:02,843
Sadece üzerime düşeni yapmak istiyorum
ne kadar zor olabilir?
396
00:22:02,879 --> 00:22:04,218
Bir şeyler bulacaksın
aşkım.
397
00:22:04,253 --> 00:22:06,254
Tanrım, bu çok kibirli bir davranış.
398
00:22:06,290 --> 00:22:08,458
-(LEE iç çeker)
-(HAFİF TIKLAMA)
399
00:22:12,791 --> 00:22:14,156
Sevgilim, ihtiyacım var
sana bir şey söylemek istiyorum.
400
00:22:14,831 --> 00:22:16,561
Ne?
401
00:22:16,596 --> 00:22:17,725
duydum
Paris'teki insanlar
402
00:22:17,760 --> 00:22:18,963
yer altına iniyorlar.
403
00:22:21,004 --> 00:22:22,367
Ne demek istiyorsun?
404
00:22:22,402 --> 00:22:23,506
Tehlikeli hale geliyor.
405
00:22:25,637 --> 00:22:29,146
Paul, Nusch, Solange, Jean,
406
00:22:29,181 --> 00:22:31,272
hepsi saklanıyor olacak
Nazilerden.
407
00:22:33,209 --> 00:22:34,550
GENÇ ADAM: Neden yapmadın
Paris'e geri mi dönelim?
408
00:22:36,350 --> 00:22:39,650
Yapamadım. O zaman değil.
409
00:22:39,686 --> 00:22:42,123
Paris işgal edildi
Naziler tarafından,
410
00:22:42,159 --> 00:22:43,994
ve Britanya yapayalnızdı,
411
00:22:44,029 --> 00:22:45,528
ve tamamen bağlantımız kesildi.
412
00:22:47,463 --> 00:22:49,994
Peki başka ne var
bilmek var mı?
413
00:22:50,627 --> 00:22:52,128
LEE: Ah, çok fazla.
414
00:22:52,163 --> 00:22:53,796
Ve arkadaşlarım olmasına rağmen
işgal altında yaşamak,
415
00:22:53,832 --> 00:22:55,965
onlar bile
bir şeyler yapıyorlardı.
416
00:22:56,000 --> 00:22:58,904
Paul ve Nusch
direnişe katılmıştı.
417
00:23:00,309 --> 00:23:01,544
Ama o zaman bunu bilmiyordum
418
00:23:02,874 --> 00:23:04,481
ve hiçbir yolum yoktu
onlara ulaşmaktan.
419
00:23:06,147 --> 00:23:07,143
Ve...
420
00:23:08,551 --> 00:23:10,179
Ve sonra herkes başladı
üzerlerine düşeni yapıyorlar.
421
00:23:10,214 --> 00:23:12,350
Roland çoğu gece dışarıdaydı
Hava Saldırısı Muhafızı olmak.
422
00:23:12,386 --> 00:23:14,348
Ve kendimi işe yaramaz hissettim.
423
00:23:14,383 --> 00:23:16,752
Ve depresyona girdikçe,
kıçım küçüldü.
424
00:23:16,787 --> 00:23:20,329
Bu genellikle tam tersidir.
425
00:23:20,365 --> 00:23:22,430
Ama sonunda bitti mi?
sana iş mi veriyor?
426
00:23:22,465 --> 00:23:24,368
Ah, evet,
oldukça çabuk pes etti.
427
00:23:24,404 --> 00:23:27,701
Sanırım anladı
o kavgacı Cecil Beaton
428
00:23:27,737 --> 00:23:30,038
çok daha eğlenceli olurdu
etrafta başka bir kadın varken.
429
00:23:30,074 --> 00:23:31,068
(GENÇ ADAM Kıkırdar)
430
00:23:34,374 --> 00:23:35,369
Cecil Beaton...
431
00:23:36,176 --> 00:23:37,278
Ah.
432
00:23:37,313 --> 00:23:39,175
(Erkekler belli belirsiz bağırıyorlar)
433
00:23:42,244 --> 00:23:44,645
-Herkes iyi mi?
-Çok şükür evet.
434
00:23:44,681 --> 00:23:45,946
Audrey nerede?
435
00:23:45,981 --> 00:23:47,686
-Orada.
-(AUDREY ciyaklıyor)
436
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Aslında
göründüğü kadar kötü değil.
437
00:23:49,258 --> 00:23:50,626
Yapı sağlamdır.
438
00:23:50,661 --> 00:23:52,556
Ama taşınmamız gerekecek
bir süreliğine bodrumda.
439
00:23:52,591 --> 00:23:53,658
İşimiz bitti mi?
440
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
Ah! göremiyorum
neden öyle olmalıyız?
441
00:23:55,729 --> 00:23:56,825
Bakanlıkla konuştum
bu sabah,
442
00:23:56,860 --> 00:23:58,126
ve kağıt tayınımız var.
443
00:23:58,162 --> 00:24:00,867
- Bu beni rahatlattı.
-Bizim de bir misyonumuz var.
444
00:24:00,902 --> 00:24:03,540
Kadınları teşvik etmek
İngiltere'nin görevini yapması.
445
00:24:05,541 --> 00:24:08,045
Bunları ödünç alabilir miyim?
bir anlığına?
446
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
-Kesinlikle.
-LEE: Teşekkür ederim.
447
00:24:09,916 --> 00:24:12,043
Maud, benimle gel.
448
00:24:12,917 --> 00:24:14,715
Ee, ve sen.
449
00:24:14,751 --> 00:24:17,715
-Bize katılmak ister misin?
-Çok yaratıcı.
450
00:24:17,751 --> 00:24:19,012
LEE: Tut şunu
pozisyonda...
451
00:24:19,048 --> 00:24:20,087
-Tamam.
-...bu saçmalıkla
452
00:24:20,122 --> 00:24:21,425
kayış şeysi.
453
00:24:21,461 --> 00:24:22,983
-MAUD: Hiçbir şey göremiyorum.
-Hiçbir şey göremiyor musun?
454
00:24:23,019 --> 00:24:24,528
-Göremiyorum.
-LEE: Tanrım.
455
00:24:24,563 --> 00:24:27,597
İşte, bu senin...
Tam burada. Tamam, işte başlıyoruz.
456
00:24:28,294 --> 00:24:29,362
Orada!
457
00:24:29,398 --> 00:24:31,264
(GÜÇLENDİRİCİ MÜZİK ÇALMA)
458
00:24:31,299 --> 00:24:32,694
İşte bu kadar.
459
00:24:32,730 --> 00:24:34,098
KADIN: Aman tanrım.
460
00:24:34,133 --> 00:24:36,603
Maud, şuraya oturabilirsin.
Tamam, işte başlıyoruz.
461
00:24:36,638 --> 00:24:38,568
Dikkat etme
yanan binaya
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,905
omzumun üzerinden.
463
00:24:39,941 --> 00:24:41,543
-(İki kadın da kıkırdar)
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)
464
00:24:41,579 --> 00:24:44,443
LEE: Baskın
evleri tersyüz etti,
465
00:24:44,478 --> 00:24:46,373
sokaklar baş aşağı,
466
00:24:46,409 --> 00:24:48,744
ve kaos yarattı
Londra halkı için.
467
00:24:48,780 --> 00:24:49,916
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
468
00:24:51,122 --> 00:24:52,454
Ama herkes yoluna devam etti
469
00:24:52,489 --> 00:24:54,855
ve elimden geleni yaptım
onu yakalamak için.
470
00:24:58,053 --> 00:25:00,290
Erkekler savaşmaya gönderildi.
471
00:25:00,325 --> 00:25:04,266
Eşler geride kaldı
çocuklarına bakıyor.
472
00:25:04,301 --> 00:25:05,896
Bu sorumluluk olmadan
473
00:25:05,931 --> 00:25:07,637
başardık
kararlı olmak.
474
00:25:08,337 --> 00:25:10,738
Bütün saatler çalıştık.
475
00:25:10,773 --> 00:25:13,467
(SCOFFS) Alınabilecek her şey
sonraki sayı çıktı.
476
00:25:16,576 --> 00:25:17,908
Aylar geçti...
477
00:25:17,943 --> 00:25:20,249
-(PATLAMA)
-...bombalar yağdı.
478
00:25:20,285 --> 00:25:22,278
Günlük yaşamın bir parçası haline geldi.
479
00:25:24,117 --> 00:25:25,946
Zamanlar vardı
kıçımızı dondurduğumuzda,
480
00:25:25,981 --> 00:25:28,289
ama biz devam ettik.
481
00:25:28,324 --> 00:25:29,390
(BELİRSİZ KONUŞMA)
482
00:25:29,425 --> 00:25:31,754
Audrey muhteşem bir patrondu
483
00:25:31,789 --> 00:25:33,760
ve arkadaş olduk.
484
00:25:33,795 --> 00:25:35,899
Fazla bir şey yoktu
bundan daha fazla.
485
00:25:35,935 --> 00:25:36,966
(kuşların cıvıltısı)
486
00:25:37,001 --> 00:25:38,228
Ah, Audrey.
487
00:25:42,303 --> 00:25:43,402
Çocuklar?
488
00:25:43,437 --> 00:25:45,301
Aman Tanrım, hayır. Sen?
489
00:25:46,373 --> 00:25:47,644
Aman Tanrım, hayır.
490
00:25:51,608 --> 00:25:52,583
İzin verirseniz?
491
00:25:58,151 --> 00:26:00,019
GENÇ ADAM: Yani asla
gerçekten çocuk mu istiyordunuz?
492
00:26:03,723 --> 00:26:05,387
Yapabileceğimi hiç düşünmemiştim.
493
00:26:09,398 --> 00:26:10,466
(LEE usulca kıkırdar)
494
00:26:10,501 --> 00:26:12,526
ben asla
annelik için biçilmiş kaftan.
495
00:26:14,037 --> 00:26:15,034
(İÇ ÇEKİLİYOR)
496
00:26:16,741 --> 00:26:18,633
neden bir soru soruyorsun
yaşlı kadın bu kadar çok soru mu soruyor?
497
00:26:18,669 --> 00:26:20,136
(Kıkırdamalar)
498
00:26:20,172 --> 00:26:23,675
-Hadi ama o kadar yaşlı değilsin.
-Ah. (Kıkırdamalar)
499
00:26:23,710 --> 00:26:25,880
Bu bir erkeğe benzemiyor mu?
500
00:26:25,915 --> 00:26:28,344
Öncelikle yeterince genç değilim.
o zaman yeterince yaşlı değilim.
501
00:26:29,650 --> 00:26:31,017
Sadece anlamaya çalışıyorum.
502
00:26:32,583 --> 00:26:33,591
Ne?
503
00:26:34,556 --> 00:26:35,626
Seni anlamaya çalışıyorum.
504
00:26:37,394 --> 00:26:39,457
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALMA)
505
00:26:39,493 --> 00:26:41,195
(SİREN AĞLAMAK)
506
00:26:41,231 --> 00:26:42,494
KADIN: Hedef...
507
00:26:42,530 --> 00:26:43,859
(BELİRSİZ KONUŞMA)
508
00:26:43,894 --> 00:26:45,394
(UÇAK MOTORLARI ÇALIŞIYOR)
509
00:26:46,501 --> 00:26:48,031
LEE: Hırslıydım.
510
00:26:48,066 --> 00:26:50,500
iyiydim
kendi başıma çekim yaparken.
511
00:26:50,535 --> 00:26:51,532
Şey...
512
00:26:52,506 --> 00:26:53,868
Belki bir çizgi oluşturabiliriz.
513
00:26:53,904 --> 00:26:54,972
Deneyimlerime göre,
514
00:26:55,007 --> 00:26:57,645
çalışma ortaklıkları
yanıltıcıydı.
515
00:26:57,680 --> 00:26:59,573
Ve olabilir
yalnızca tek bir patron olun.
516
00:27:01,515 --> 00:27:02,951
İyi akşamlar hanımlar.
517
00:27:02,986 --> 00:27:05,990
LEE: Ama sonra Davy Scherman
Life Magazine'den geldi.
518
00:27:06,025 --> 00:27:07,922
-Merhaba.
-Merhaba.
519
00:27:09,120 --> 00:27:10,259
Tam olarak yeri değil
düşündüm
520
00:27:10,294 --> 00:27:11,288
Başka bir Yank bulurdum.
521
00:27:11,964 --> 00:27:12,960
LEE: Hı-hı.
522
00:27:14,189 --> 00:27:15,226
DAVY: Biraz karanlık.
523
00:27:15,968 --> 00:27:17,059
LEE: Biliyorum.
524
00:27:17,095 --> 00:27:18,097
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)
-Yapabilir miyim?
525
00:27:19,872 --> 00:27:21,529
(İÇ ÇEKİLİYOR)
526
00:27:21,564 --> 00:27:25,005
LEE: Aniden öyle olmadı
bir yarışmaydı, biz bir takımdık.
527
00:27:25,803 --> 00:27:26,974
Kolay geldi.
528
00:27:28,907 --> 00:27:31,578
-Biraz kaldı.
-Evet hanımefendi.
529
00:27:31,614 --> 00:27:33,745
-"Blitz" de.
-KADINLAR: Yıldırım!
530
00:27:33,780 --> 00:27:35,653
-(hepsi gülüyor)
-Teşekkür ederim.
531
00:27:39,082 --> 00:27:40,850
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
532
00:27:40,885 --> 00:27:42,154
(Uçak motorlarının sesi)
533
00:27:44,460 --> 00:27:45,861
(BELİRSİZ KONUŞMA)
534
00:27:54,605 --> 00:27:56,300
(BELİRSİZ DUYURU
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
535
00:28:01,770 --> 00:28:03,942
GÖREVLİ: Korkarım bu
gidebildiğiniz yere kadar hanımefendi.
536
00:28:03,978 --> 00:28:05,775
LEE: Hayır, ben...
Vogue Dergisi'yle birlikteyim.
537
00:28:05,811 --> 00:28:07,647
Bak, o benimle.
538
00:28:07,683 --> 00:28:08,910
ihtiyacın var
askeri akreditasyon
539
00:28:08,945 --> 00:28:09,977
bu noktanın ötesinde.
540
00:28:10,012 --> 00:28:12,115
(Alay eder) Aman Tanrım.
541
00:28:12,150 --> 00:28:13,456
Yayınlar
bilgilendirildik hanımefendi.
542
00:28:13,492 --> 00:28:15,956
Yalnızca askeri olmayan erişim
kadınlar için.
543
00:28:15,992 --> 00:28:17,959
Lütfen yolunuzu açın
karışıklık bloğuna doğru.
544
00:28:21,958 --> 00:28:23,292
Tanrım. (İÇ ÇEKİLİYOR)
545
00:28:23,327 --> 00:28:24,959
vazgeçeceklerini sanıyorsun
saatler geçirdikten sonra
546
00:28:24,995 --> 00:28:26,132
o lanet arabada.
547
00:28:28,600 --> 00:28:29,564
Üzgünüm.
548
00:28:36,809 --> 00:28:38,782
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
549
00:28:45,047 --> 00:28:46,053
(KAPI GIRTIYOR)
550
00:29:27,025 --> 00:29:28,029
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
551
00:29:56,260 --> 00:29:57,256
(KAPI AÇILIR)
552
00:29:58,888 --> 00:29:59,924
Ah.
553
00:29:59,959 --> 00:30:01,355
-Merhaba.
-LEE: Ah, kusura bakma.
554
00:30:01,391 --> 00:30:03,267
Ben Lee Miller'ım.
Vogue için çalışıyorum.
555
00:30:03,302 --> 00:30:06,565
Ah! Ann Douglas, ATA.
556
00:30:06,601 --> 00:30:08,563
Vay, uçuyorsun.
557
00:30:08,599 --> 00:30:10,368
Sadece bombardıman uçaklarımızı feribotla taşıyoruz
bazlar arasında. Ama...
558
00:30:11,242 --> 00:30:12,400
Evet, öyle.
559
00:30:12,435 --> 00:30:14,075
Sakıncası var mı?
fotoğrafını çeksem?
560
00:30:14,741 --> 00:30:16,176
Ah, sorun değil.
561
00:30:20,650 --> 00:30:22,609
İşin gerçekten...
562
00:30:22,644 --> 00:30:24,448
Bize bilgi verir
orada neler oluyor?
563
00:30:29,425 --> 00:30:30,388
Teşekkür ederim.
564
00:30:32,258 --> 00:30:34,458
Hadi seni geri itelim
burada, kapının yanında.
565
00:30:36,763 --> 00:30:39,001
Hadi deneyelim.
566
00:30:40,671 --> 00:30:42,936
-(ANN Kıkırdar)
-İşte buyurun.
567
00:30:42,971 --> 00:30:44,741
Bakalım seni bulabilecek miyiz
dergide.
568
00:30:44,776 --> 00:30:46,968
Ah. Bu tür bir şey mi
yayınlansın mı?
569
00:30:47,004 --> 00:30:48,206
LEE: Umarım.
570
00:30:48,241 --> 00:30:49,943
-(İkisi de kıkırdar)
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)
571
00:30:49,978 --> 00:30:51,805
Sakıncası var mı?
şapkanı mı çıkarıyorsun?
572
00:30:53,281 --> 00:30:55,776
-Müthiş. İşte başlıyoruz.
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)
573
00:30:57,815 --> 00:30:58,812
İşte.
574
00:31:00,187 --> 00:31:01,655
Daha fazlasını almak istemiyorum
senin zamanının.
575
00:31:01,690 --> 00:31:02,922
Tanıştığımıza memnun oldum.
576
00:31:02,958 --> 00:31:04,125
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bayan Miller.
577
00:31:07,259 --> 00:31:08,327
-(kağıt hışırtısı)
-(KALEM ÇİZME)
578
00:31:09,692 --> 00:31:13,134
Hala kalıyor musun
o berbat otelde mi?
579
00:31:13,169 --> 00:31:16,365
Eğer devam edersem uzun sürmez
eve kırık aynalar getirmek.
580
00:31:16,400 --> 00:31:20,434
Aa. Peki, rica ederim
burada kalmak için.
581
00:31:20,470 --> 00:31:23,677
- Odamız var.
-DAVY: Emin misin?
582
00:31:23,713 --> 00:31:24,805
Peki Roland'ın sakıncası olmaz mı?
583
00:31:25,615 --> 00:31:26,748
Önemseyen tek insanlar
584
00:31:26,784 --> 00:31:27,849
erkekler hakkında
ben birlikte uyuyorum
585
00:31:27,884 --> 00:31:29,381
erkekler mi
Ben onunla yatmıyorum.
586
00:31:32,622 --> 00:31:35,090
(KAPI AÇILMASI, KAPANMASI)
587
00:31:39,329 --> 00:31:40,326
Uzakta mı?
588
00:31:41,430 --> 00:31:42,495
Nerede?
589
00:31:42,531 --> 00:31:43,527
Sahil.
590
00:31:44,393 --> 00:31:45,760
Sadece birkaç saat uzaklıktayım.
591
00:31:46,800 --> 00:31:47,762
Ne kadar süreliğine?
592
00:31:48,639 --> 00:31:50,171
ROLAND: Bir süre sanırım.
593
00:31:57,682 --> 00:31:59,681
Hazırlanıyoruz
değil mi?
594
00:31:59,716 --> 00:32:01,609
Avrupa'nın işgali için.
595
00:32:01,644 --> 00:32:03,481
Ah, ben de senin kadar biliyorum
Korkuyorum.
596
00:32:04,913 --> 00:32:07,986
Tankları gizleyeceğim
dondurma büfelerine benzemek için,
597
00:32:08,021 --> 00:32:09,617
ama bunu sana söylemedim.
598
00:32:09,652 --> 00:32:13,557
Davy, fotoğrafımızı çek
o ayrılmadan önce.
599
00:32:16,531 --> 00:32:17,594
Evet.
600
00:32:24,909 --> 00:32:27,438
-ROLAND: Ah.
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)
601
00:32:27,474 --> 00:32:29,573
LEE: (Yumuşak bir sesle) Gitme.
ROLAND: Uzun sürmeyecek.
602
00:32:31,350 --> 00:32:32,312
(Yumuşak bir sesle) Dur.
603
00:32:33,882 --> 00:32:34,875
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
604
00:32:36,421 --> 00:32:38,885
CECIL: Hayır. Hayır. Hayır!
605
00:32:38,921 --> 00:32:42,351
Bazıları değil
zavallı kadının mahremleri!
606
00:32:42,387 --> 00:32:43,551
Lee Miller ise
yapabileceğini düşünüyor...
607
00:32:43,586 --> 00:32:45,462
bu konuyla ilgili değil
Lee Miller'ın ne düşündüğü
608
00:32:45,497 --> 00:32:46,895
ya da düşünmüyor Cecil.
609
00:32:46,930 --> 00:32:50,359
Bu bizim görevimizle ilgili
okuyucularımıza.
610
00:32:50,395 --> 00:32:52,830
Bizden olanlar
temizlikçiler olmadan
611
00:32:52,865 --> 00:32:53,934
veya sıcak su
612
00:32:53,970 --> 00:32:57,172
önemsemek
couture'den çok daha fazlası.
613
00:32:57,207 --> 00:33:00,909
-BurasıVogue'un yeri değil...
-Burası senin yerin değil!
614
00:33:00,945 --> 00:33:02,837
Pantolonlar hatta kalıyor.
Teşekkür ederim.
615
00:33:07,813 --> 00:33:08,810
Lee.
616
00:33:11,113 --> 00:33:13,153
Cecil.
617
00:33:13,188 --> 00:33:14,648
Sanırım
İngilizler buna böyle diyor
618
00:33:14,683 --> 00:33:16,118
külotunu almak
bir bükülme içinde.
619
00:33:16,153 --> 00:33:17,555
(Kadınlar kıkırdar)
620
00:33:18,896 --> 00:33:20,891
Sadece bir kadın
bunları almış olabilir.
621
00:33:20,927 --> 00:33:22,362
Teşekkür ederim.
622
00:33:23,591 --> 00:33:26,231
Audrey, dinle beni.
623
00:33:26,267 --> 00:33:29,266
Zamanı geldiğinde,
beni Avrupa'ya gönder.
624
00:33:29,302 --> 00:33:30,765
Bakanlık
çok açıktı
625
00:33:30,800 --> 00:33:33,569
yani zamanı geldiğinde
görevimiz olacak...
626
00:33:33,605 --> 00:33:36,244
Üzerimize düşeni yapmak için. Evet, evet, evet.
Biliyorum, biliyorum.
627
00:33:37,643 --> 00:33:40,015
Ama neden erkekler
bunun ne olduğuna karar verecek misin?
628
00:33:40,050 --> 00:33:42,943
Kadınlar neden gidemiyor?
ön cephe mi? Neden?
629
00:33:42,978 --> 00:33:45,682
Ne kadar hayransam
senin azmin ve ben de öyle Lee,
630
00:33:47,118 --> 00:33:48,322
işe yaramazdı.
631
00:33:49,621 --> 00:33:51,121
Yapamazsın
bize bir şey geri almak için
632
00:33:51,157 --> 00:33:52,495
askeri yaptırım olmadan.
633
00:33:52,531 --> 00:33:53,855
Sadece sonuçsuz.
634
00:33:54,630 --> 00:33:55,593
Üzgünüm.
635
00:33:56,995 --> 00:33:58,200
Tekrar sor.
636
00:33:59,965 --> 00:34:00,994
(Kıkırdamalar)
637
00:34:02,298 --> 00:34:03,370
DAVY: Evet. Evet.
638
00:34:04,575 --> 00:34:05,570
Orada olacağım.
639
00:34:08,041 --> 00:34:09,376
Pekala, hoşçakal.
640
00:34:10,473 --> 00:34:11,477
(ALICI BEŞİKE VURUYOR)
641
00:34:12,980 --> 00:34:14,342
(Yaklaşan ayak sesleri)
642
00:34:14,377 --> 00:34:16,515
-Ne zaman gidiyorsun?
-(İç çeker)
643
00:34:18,385 --> 00:34:20,486
-Dakota sabah ayrılıyor.
-(Alaylar)
644
00:34:21,484 --> 00:34:22,917
Fransızca bile konuşmuyorsun.
645
00:34:25,255 --> 00:34:26,261
(DİLİ TIKLAR)
646
00:34:35,098 --> 00:34:36,106
(İÇ ÇEKİLİYOR)
647
00:34:37,238 --> 00:34:38,968
-(KAPI AÇILIŞI)
-(DAVY NET BİR NEFES ALAR)
648
00:34:39,004 --> 00:34:40,000
DAVY: Merhaba.
649
00:34:40,842 --> 00:34:41,878
LEE: Kenara çekil.
650
00:34:41,913 --> 00:34:43,080
DAVY: Neler oluyor?
İyi misin?
651
00:34:44,177 --> 00:34:46,578
Bu saçmalık.
652
00:34:47,277 --> 00:34:49,017
Bu saçmalık!
653
00:34:49,052 --> 00:34:51,847
Biliyorum
bu senin hatan değil.
654
00:34:51,882 --> 00:34:53,646
Ama buna hakkım olmalı
gittiğin kadar gitmek.
655
00:34:53,681 --> 00:34:54,956
Gitmenin tek nedeni
656
00:34:54,992 --> 00:34:56,649
çünkü
bir takım topların var.
657
00:34:56,685 --> 00:34:59,261
(Kıkırdar) Lee,
Uyuyordum.
658
00:35:00,998 --> 00:35:02,792
Bak, istemiyorum
herhangi bir yere git.
659
00:35:04,134 --> 00:35:06,268
burada mutluyum
bu yatakta seninle.
660
00:35:08,269 --> 00:35:10,533
-Anlıyorum, gerçekten anlıyorum.
-(İç çeker)
661
00:35:10,568 --> 00:35:11,972
İngilizler
ve onların lanet kuralları,
662
00:35:12,007 --> 00:35:13,743
seni asla göndermeyecekler.
663
00:35:13,778 --> 00:35:15,343
Üstelik sen bir Amerikalısın.
664
00:35:18,076 --> 00:35:19,113
Lanet olsun.
665
00:35:19,148 --> 00:35:21,175
(Neşeli Enstrümantal
MÜZİK ÇALMA)
666
00:35:21,211 --> 00:35:22,185
Lanet olsun!
667
00:35:23,579 --> 00:35:24,913
Doğru, ben bir Amerikalıyım.
668
00:35:26,219 --> 00:35:27,716
Ben bir Amerikalıyım.
669
00:35:27,751 --> 00:35:30,125
(Kıkırdama) Sen bir dahisin,
Davy Scherman.
670
00:35:30,160 --> 00:35:33,756
Sen bir kahrolasısın
kahrolası dahi! (ÖPÜCÜKLER)
671
00:35:33,792 --> 00:35:36,427
Meğerse havlıyordum
yanlış ağaç.
672
00:35:36,463 --> 00:35:37,857
İngilizler asla
göndereceğim
673
00:35:37,892 --> 00:35:40,431
bir kadın muhabir
bir savaş bölgesine.
674
00:35:40,466 --> 00:35:42,631
Ama Amerikalılar
farklıydı.
675
00:35:42,667 --> 00:35:44,271
Geri çekilmediler
geleneğe göre.
676
00:35:44,306 --> 00:35:46,105
Kesinlikle eminsin
bunu yapmak ister misin?
677
00:35:46,140 --> 00:35:48,640
Evet. Evet, evet, evet, evet, evet.
678
00:35:50,044 --> 00:35:51,005
İyi olacak mısın?
679
00:35:52,980 --> 00:35:54,184
Öyle olmasını umalım.
680
00:35:56,621 --> 00:35:57,818
Dikkatli olun.
681
00:35:57,854 --> 00:35:59,112
-Lütfen.
-Deneyeceğim.
682
00:36:02,594 --> 00:36:03,589
(AUDREY kıkırdar)
683
00:36:05,421 --> 00:36:06,526
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
684
00:36:07,258 --> 00:36:08,231
(TAKSİ KAPISI KAPANIR)
685
00:36:21,076 --> 00:36:22,806
LEE: Kararlı doğdum.
686
00:36:23,980 --> 00:36:25,875
Ve kendimi hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
687
00:36:27,148 --> 00:36:29,678
Benim için hepsi bir maceraydı.
688
00:36:29,713 --> 00:36:31,347
Olmam gerekiyordu
eylemin yapıldığı yer
689
00:36:31,382 --> 00:36:32,387
ve burası Avrupa'ydı,
690
00:36:33,119 --> 00:36:34,785
ve ben gelmiştim.
691
00:36:34,820 --> 00:36:37,586
Ve sonunda bir şansım oldu
bazı şeyleri kendi gözlerimle görmek için.
692
00:36:37,622 --> 00:36:39,953
(ASKER BAĞIRIYOR
BELİRSİZ OLARAK)
693
00:36:39,989 --> 00:36:41,429
Kadınlara izin yok
basın brifinglerinde.
694
00:36:43,197 --> 00:36:44,234
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
695
00:36:46,031 --> 00:36:47,028
(İÇ ÇEKİLİYOR)
696
00:36:48,831 --> 00:36:50,064
Tuvalet var mı
buralarda mı?
697
00:37:07,883 --> 00:37:09,515
SPENCER: Düşman
iyi eğitimli,
698
00:37:09,551 --> 00:37:10,656
iyi donanımlı,
699
00:37:11,257 --> 00:37:12,262
ve savaşla sertleştirilmiş.
700
00:37:13,926 --> 00:37:16,495
Hava saldırılarımız azaldı
havadaki güçleri
701
00:37:16,531 --> 00:37:19,696
ve kapasiteleri
yerde savaş açmak.
702
00:37:19,731 --> 00:37:22,667
Bildiğiniz gibi,
biz, müttefiklerimizle birlikte,
703
00:37:22,702 --> 00:37:24,535
hedefi büyüttük
Almanya üzerinde bombalama
704
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
kurs boyunca
son birkaç haftanın.
705
00:37:27,246 --> 00:37:29,408
Şimdi her birinize atanacaksınız
belirli birimlere
706
00:37:29,443 --> 00:37:30,981
devam ederken
baskı kurmak
707
00:37:31,016 --> 00:37:32,711
kara saldırısı
burada Fransa'da.
708
00:37:34,083 --> 00:37:35,742
Dışarısı oldukça hareketli.
709
00:37:35,777 --> 00:37:38,479
Arkanıza, önünüze dikkat edin.
710
00:37:38,514 --> 00:37:39,553
Gözler yolda.
711
00:37:40,757 --> 00:37:41,824
Görevden alındı.
712
00:37:41,859 --> 00:37:43,491
(BELİRSİZ KONUŞMA)
713
00:37:55,397 --> 00:37:56,405
Sen!
714
00:38:03,475 --> 00:38:04,739
Peki sen Lee Miller olmalısın?
715
00:38:04,775 --> 00:38:07,079
Peki,
burası bir savaş bölgesi Albay.
716
00:38:07,114 --> 00:38:08,446
Sadece Lee iyi.
717
00:38:08,482 --> 00:38:10,017
Peki, "Sadece Lee"
hiç kadın yok
718
00:38:10,052 --> 00:38:11,153
basın brifinglerinde.
719
00:38:11,188 --> 00:38:13,585
sanırım
talimatını aldın.
720
00:38:13,620 --> 00:38:16,084
sanırım yapmadım
doğru duyun. (Kıkırdamalar)
721
00:38:17,895 --> 00:38:19,021
Şimdi beni duyabiliyor musun?
722
00:38:19,697 --> 00:38:21,194
Evet efendim.
723
00:38:21,229 --> 00:38:23,430
Kadınları savaşa göndermiyoruz.
724
00:38:23,465 --> 00:38:25,063
Peki, bu bir sorun
çünkü buradayım.
725
00:38:25,099 --> 00:38:26,201
Bunun anlamı...
726
00:38:26,236 --> 00:38:27,865
Bunun anlamı
Seninle uğraşmam gerekiyor.
727
00:38:32,138 --> 00:38:33,134
Beni takip et.
728
00:38:39,912 --> 00:38:43,012
Bu doktorlar performans sergiliyor
Günde 100'den fazla prosedür.
729
00:38:43,754 --> 00:38:44,717
Her gün.
730
00:38:57,198 --> 00:38:59,193
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
731
00:39:03,600 --> 00:39:05,104
HEMŞİRE: Sakin olun.
732
00:39:05,139 --> 00:39:06,475
(Asker inliyor)
733
00:39:18,218 --> 00:39:19,719
Kusura bakmayın.
734
00:39:22,853 --> 00:39:24,321
HEMŞİRE: İhtiyacımız var
buraya biraz makas.
735
00:39:24,356 --> 00:39:25,522
(Asker öksürüyor)
736
00:39:25,557 --> 00:39:27,529
DOKTOR: Aman Tanrım! Işık!
737
00:39:28,329 --> 00:39:29,861
Buraya bir ışık lazım.
738
00:39:29,896 --> 00:39:32,131
LEE: İşte. Burada, burada.
DOKTOR: İşte bununla.
739
00:39:32,167 --> 00:39:33,592
-Işıklar!
-LEE: Ah.
740
00:39:33,628 --> 00:39:34,602
Buraya gel.
741
00:39:35,701 --> 00:39:38,067
-(DOKU YIRTILMASI)
-(METAL TINGIRTI)
742
00:39:47,843 --> 00:39:48,847
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
743
00:39:55,355 --> 00:39:56,426
(kamera deklanşörü tıklanır)
744
00:40:05,696 --> 00:40:06,700
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
745
00:40:16,838 --> 00:40:17,972
(kamera deklanşörü tıklanır)
746
00:40:18,008 --> 00:40:19,977
LEE: İstediğimde bile
başka tarafa bakmak...
747
00:40:23,185 --> 00:40:24,311
Yapamayacağımı biliyordum.
748
00:40:30,392 --> 00:40:32,687
Roland bana her hafta yazdı
749
00:40:32,723 --> 00:40:34,123
eve dönmem için bana yalvarıyor.
750
00:40:38,393 --> 00:40:41,262
Anlamadı
neden orada olmak istediğimi.
751
00:40:45,476 --> 00:40:47,510
Bazı anlar vardı
ben de yapmadım.
752
00:40:53,051 --> 00:40:54,874
(DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR)
753
00:40:54,909 --> 00:40:55,914
(kamera deklanşörü tıklanır)
754
00:41:04,487 --> 00:41:05,495
(DARBELER)
755
00:41:13,466 --> 00:41:16,165
-Yapabilir miyim?
-Elbette.
756
00:41:23,675 --> 00:41:24,679
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
757
00:41:27,150 --> 00:41:29,013
Devam etmeliyiz.
758
00:42:03,351 --> 00:42:04,345
YANMIŞ ASKER: Hey.
759
00:42:06,189 --> 00:42:07,249
Seni burada gördüm.
760
00:42:08,816 --> 00:42:09,823
Sen kimsin?
761
00:42:10,487 --> 00:42:12,361
Ben Lee'yim.
762
00:42:12,396 --> 00:42:15,364
-Vogue Dergisi'yle birlikteyim.
-Evet?
763
00:42:15,400 --> 00:42:18,326
-Model mi araştırıyorsun?
-(Kıkırdar)
764
00:42:20,732 --> 00:42:22,396
İhtiyacım yok, seni buldum.
765
00:42:23,898 --> 00:42:24,904
Adınız ne?
766
00:42:26,140 --> 00:42:28,144
Kurt.
767
00:42:28,179 --> 00:42:29,777
Çok güzel gözlerin var Kurt.
768
00:42:30,741 --> 00:42:32,582
Annemin gözleri bende.
769
00:42:34,215 --> 00:42:35,813
Şanslı çocuk.
770
00:42:35,848 --> 00:42:38,379
(Kıkırdar) Bana şunu söylüyorlar
Eve gidiyorum.
771
00:42:40,518 --> 00:42:41,514
(KURT İÇİNİ ÇEKİR)
772
00:42:42,651 --> 00:42:43,626
Hey,
773
00:42:45,063 --> 00:42:46,255
fotoğrafımı çekebilir misin?
774
00:42:48,266 --> 00:42:50,531
Eve geldiğimde
ve hepsi yakışıklı
775
00:42:50,566 --> 00:42:52,734
kızımı istiyorum
ne kadar cesur olduğumu görmek için.
776
00:42:56,204 --> 00:42:57,607
Elbette.
777
00:43:04,710 --> 00:43:05,714
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
778
00:43:06,743 --> 00:43:07,749
SPENCER: Miller.
779
00:43:10,419 --> 00:43:11,881
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
780
00:43:11,917 --> 00:43:13,051
Emin olacak mısın?
bunu basmışlar mı?
781
00:43:14,288 --> 00:43:15,284
Söz veriyorum.
782
00:43:20,197 --> 00:43:22,355
(BELİRSİZ KONUŞMA)
783
00:43:22,390 --> 00:43:25,897
Kitinizi alın.
Saint-Malo'ya gidiyorsun.
784
00:43:25,932 --> 00:43:27,562
Otostop çekebilirsin
Sivil İşler ile.
785
00:43:27,597 --> 00:43:28,934
Gerçekten mi?
786
00:43:28,970 --> 00:43:30,369
Kendi ölüm ilanınızı yazın
ve editörünüze gönderin
787
00:43:30,404 --> 00:43:31,832
ayrılmadan önce.
788
00:43:31,867 --> 00:43:32,840
Standart uygulama.
789
00:43:33,906 --> 00:43:35,942
Heyecanlanmayın.
Kasaba sakinleşti.
790
00:43:40,613 --> 00:43:41,618
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)
791
00:43:44,981 --> 00:43:47,283
-(PATLAMA)
-(LEE PANTING)
792
00:43:49,955 --> 00:43:50,957
(ASKER BAĞIRIYOR
BELİRSİZ OLARAK)
793
00:43:52,823 --> 00:43:53,828
-(PATLAMA)
-(EVET)
794
00:43:54,989 --> 00:43:56,193
(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)
795
00:43:57,232 --> 00:43:58,195
(PATLAMA)
796
00:44:00,104 --> 00:44:01,770
(LEE PANTING)
797
00:44:05,438 --> 00:44:06,676
(nefes nefese)
798
00:44:10,471 --> 00:44:12,814
-(MAKİNELİ Tüfek ATEŞİ)
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)
799
00:44:16,682 --> 00:44:17,745
(kamera deklanşörü tıklanır)
800
00:44:17,780 --> 00:44:19,588
(PATLAMA)
801
00:44:19,623 --> 00:44:21,856
ASKER: Lanet olsun!
Defol buradan! Taşınmak!
802
00:44:22,355 --> 00:44:23,457
Ne?
803
00:44:23,492 --> 00:44:25,428
Hey! Hareket etmemiz lazım, hadi.
804
00:44:25,463 --> 00:44:27,329
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
805
00:44:27,365 --> 00:44:29,221
Az önce dediler
sakinleştirildi.
806
00:44:29,257 --> 00:44:31,099
Hayır, hayır.
Burada olamazsınız bayan.
807
00:44:31,134 --> 00:44:32,727
(PATLAMA)
808
00:44:32,762 --> 00:44:34,404
Orada kal!
809
00:44:34,439 --> 00:44:36,673
-Hadi gidelim! Gözler üzerimde!
-(ÖKSÜRÜK)
810
00:44:41,103 --> 00:44:42,145
ASKER 1: Charlie Üç!
811
00:44:42,180 --> 00:44:43,669
Burası Baker Bir-Beş.
812
00:44:43,704 --> 00:44:47,072
Hala ağır ateş alıyoruz
düşman konumundan. Üzerinde!
813
00:44:47,108 --> 00:44:49,342
(Nefes nefese kalmak, öksürük)
814
00:44:49,377 --> 00:44:51,380
(ASKER 1 BAĞIRIYOR)
BELİRSİZ OLARAK)
815
00:44:57,854 --> 00:45:00,427
(Silahlar ateşleniyor)
816
00:45:00,463 --> 00:45:01,988
ASKER 2: Koordinatlar...
817
00:45:02,023 --> 00:45:03,824
Koordinatlar 325...
818
00:45:03,859 --> 00:45:05,358
(PATLAMA)
819
00:45:05,393 --> 00:45:08,001
ASKER 3: 364.
ASKER 2: 364. Tamam.
820
00:45:09,140 --> 00:45:10,766
Bana aldırma.
821
00:45:10,801 --> 00:45:12,141
100 arttı, 200 kaldı.
822
00:45:12,176 --> 00:45:14,642
100 arttı, 200 kaldı.
823
00:45:14,677 --> 00:45:16,640
uzak dururdum
şu pencereden, Mac.
824
00:45:16,676 --> 00:45:17,810
Keskin nişancıları var.
825
00:45:17,845 --> 00:45:19,914
-(PATLAMA)
-(Nesneler takırdıyor)
826
00:45:20,547 --> 00:45:21,883
(Hepsi öksürüyor)
827
00:45:22,916 --> 00:45:25,149
JONESY: Ne sikim
bu muydu?
828
00:45:25,185 --> 00:45:27,922
- Aman Tanrım, yine mi sen?
-Burada kalacağını söylemiştin.
829
00:45:28,656 --> 00:45:29,689
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
830
00:45:29,725 --> 00:45:32,724
-Aşağıdayım şimdi. Şimdi!
-Hayır, bekle.
831
00:45:32,759 --> 00:45:34,058
JONESY: Yararlı olmak istiyorsun,
832
00:45:34,094 --> 00:45:35,992
bir sürü var
Bodrumdaki Fransız kadınları.
833
00:45:36,027 --> 00:45:37,123
-Dinle dostum...
-Bana bir tane bul
834
00:45:37,159 --> 00:45:39,230
İngilizce konuşuyor. Tanrı!
835
00:46:30,448 --> 00:46:32,052
(İNGİLİZCE) Evet tatlım.
hepsinin söylediği bu.
836
00:46:40,730 --> 00:46:41,757
JONESY: (İNGİLİZCE)
Elinde ne var?
837
00:46:41,792 --> 00:46:42,799
(LEE iç çeker)
838
00:46:43,931 --> 00:46:46,198
O kötü cadı diyor ki
onun komşusu
839
00:46:46,233 --> 00:46:47,796
Almanlara tüyo veriyordum
gece düşüşlerin hakkında.
840
00:46:47,832 --> 00:46:48,897
Peki sarışın?
841
00:46:48,932 --> 00:46:50,135
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)
842
00:46:50,170 --> 00:46:52,501
O sadece bir kız
kimler faydalandı.
843
00:46:53,443 --> 00:46:54,536
ASKER 1: Elbette yaptı.
844
00:46:55,103 --> 00:46:56,469
Ne dedin?
845
00:46:56,504 --> 00:46:58,910
(Alaycılar) İşte bu
hepsi diyor.
846
00:46:58,946 --> 00:47:00,542
-JONESY: Özel.
-Buna nasıl cesaret edersin?
847
00:47:01,780 --> 00:47:02,882
Ne oluyor be?
848
00:47:02,918 --> 00:47:03,886
ASKER 2:
Beyaz bayrak astılar!
849
00:47:07,949 --> 00:47:09,023
Pislik.
850
00:47:20,636 --> 00:47:22,564
(İnsanlar belli belirsiz bağırıyorlar)
851
00:47:26,202 --> 00:47:27,239
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
852
00:47:29,940 --> 00:47:30,913
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
853
00:47:32,943 --> 00:47:33,916
Selam Hitler.
854
00:47:39,490 --> 00:47:40,681
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
855
00:47:47,288 --> 00:47:48,260
(kamera deklanşörü tıklanır)
856
00:47:49,628 --> 00:47:50,592
(İÇ ÇEKİLİYOR)
857
00:47:52,337 --> 00:47:53,562
(BELİRSİZ KONUŞMA)
858
00:48:00,210 --> 00:48:01,207
(İÇ ÇEKİLİYOR)
859
00:48:02,578 --> 00:48:03,770
(Daktilonun tıkırtısı)
860
00:48:17,326 --> 00:48:18,290
Kahretsin.
861
00:48:19,020 --> 00:48:20,028
(İÇ ÇEKİLİYOR)
862
00:48:25,094 --> 00:48:26,162
(KAPI AÇILIŞI)
863
00:48:26,198 --> 00:48:27,394
DAVY: Kimim?
uyumak zorundayım
864
00:48:27,429 --> 00:48:28,734
akşam yemeği almak için
buralarda mı?
865
00:48:28,769 --> 00:48:31,032
(LEE iç çeker, kıkırdar)
866
00:48:31,068 --> 00:48:33,575
Lanet zamanı hakkında.
867
00:48:33,610 --> 00:48:35,675
Duygusal olmak istemem ama...
868
00:48:35,711 --> 00:48:37,370
Ölmediğine sevindim.
869
00:48:37,406 --> 00:48:39,209
LEE: (Kıkırdar)
Seni görmek güzel.
870
00:48:39,244 --> 00:48:40,543
-(DAVY Kıkırdar)
-(LEE RAHATLIKLA İÇİNİ ÇEKİR)
871
00:48:41,682 --> 00:48:42,644
LEE: Hadi ama.
872
00:48:44,079 --> 00:48:45,210
DAVY: Peki...
873
00:48:45,246 --> 00:48:46,252
(HAFİF TIKLAMALAR)
874
00:48:51,692 --> 00:48:52,654
İyi misin?
875
00:48:55,529 --> 00:48:56,493
Evet.
876
00:48:57,533 --> 00:48:58,495
Evet, iyiyim.
877
00:49:01,035 --> 00:49:03,731
Bu kahrolası
boş sayfa.
878
00:49:04,971 --> 00:49:06,272
Gerçek bir yazar gibi konuştun.
879
00:49:07,742 --> 00:49:09,435
İyi olmasını istiyorum.
880
00:49:09,470 --> 00:49:10,804
Bunun doğru olmasını istiyorum ama...
881
00:49:11,614 --> 00:49:12,740
İyi olmasını istiyorum.
882
00:49:14,411 --> 00:49:15,952
Endişelen
önce gerçek kısmı.
883
00:49:17,048 --> 00:49:18,086
Daha sonra iyi yap.
884
00:49:24,922 --> 00:49:26,455
(LEE iç çeker)
885
00:49:26,491 --> 00:49:28,965
-Seni gördüğüme sevindim.
-DAVY: Evet, sen de.
886
00:49:31,734 --> 00:49:33,967
Napalmdı, değil mi?
887
00:49:34,002 --> 00:49:36,295
Peki bilmiyorduk
napalmdı
888
00:49:36,330 --> 00:49:37,633
çok daha sonrasına kadar.
889
00:49:42,239 --> 00:49:43,538
Audrey anlayamadı
890
00:49:43,574 --> 00:49:45,707
sansürcüler neden reddetti
yazdırmak için. (Kıkırdamalar)
891
00:49:47,781 --> 00:49:49,183
Ona hiç teşekkür etmedim.
892
00:49:49,947 --> 00:49:50,943
Ne için?
893
00:49:51,816 --> 00:49:52,813
Peki...
894
00:49:53,522 --> 00:49:55,084
Denediğim için.
895
00:49:55,119 --> 00:49:56,487
(Daktilo sesi)
896
00:49:57,418 --> 00:49:58,390
(Daktilonun tıkırtısı)
897
00:50:05,195 --> 00:50:07,564
(uçak süzülürken)
898
00:50:23,817 --> 00:50:24,911
DAVY: Bu nedir?
899
00:50:26,049 --> 00:50:27,386
Bu bir şiir.
900
00:50:28,118 --> 00:50:29,190
Paul Eluard'ın yazısı.
901
00:50:30,724 --> 00:50:31,720
O kim?
902
00:50:33,794 --> 00:50:35,229
O... O...
903
00:50:36,159 --> 00:50:37,165
O benim arkadaşım.
904
00:50:39,030 --> 00:50:40,663
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)
905
00:50:53,642 --> 00:50:54,842
(İNGİLİZCE)
"Okul kitaplarımın üstünde.
906
00:50:55,584 --> 00:50:56,613
"Masamın üstünde.
907
00:50:57,345 --> 00:50:58,450
"Ve ağaçlarda.
908
00:50:59,490 --> 00:51:00,518
"Kumun üzerinde.
909
00:51:01,558 --> 00:51:02,553
"Karın üzerinde.
910
00:51:03,759 --> 00:51:05,061
"Adını yazıyorum."
911
00:51:18,841 --> 00:51:20,274
(KADIN FRANSIZCA BAĞIRIYOR)
912
00:51:26,243 --> 00:51:28,249
(BELİRSİZ KONUŞMA)
913
00:51:32,281 --> 00:51:34,585
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)
914
00:51:40,861 --> 00:51:42,659
(Kalabalık bağırıyor)
915
00:51:48,529 --> 00:51:51,239
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
916
00:52:02,951 --> 00:52:04,076
LEE: (İNGİLİZCE) Özür dilerim.
917
00:52:06,247 --> 00:52:07,282
Selam!
918
00:52:07,317 --> 00:52:08,722
(İNGİLİZCE) Özür dilerim.
919
00:52:08,757 --> 00:52:11,754
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)
920
00:52:17,229 --> 00:52:18,200
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
921
00:52:22,907 --> 00:52:24,140
(İNGİLİZCE)
Ne diyorlar?
922
00:52:25,841 --> 00:52:26,967
Onun bir fahişe olduğunu.
923
00:52:28,570 --> 00:52:30,542
Pis, işbirlikçi bir fahişe.
924
00:52:36,248 --> 00:52:38,110
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)
925
00:52:51,464 --> 00:52:53,499
Kimse sana söyleyemez
nasıl bir his olduğunu.
926
00:52:55,329 --> 00:52:56,337
Utanç.
927
00:53:00,175 --> 00:53:01,639
Farklı türleri var
yaralardan.
928
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Yalnızca görebildikleriniz değil.
929
00:53:26,802 --> 00:53:27,929
Kurtuluş.
930
00:53:30,238 --> 00:53:32,571
Bu kelime çok neşeliydi
hissettiğim gibi.
931
00:53:34,173 --> 00:53:35,838
İnsanlar kutladı.
932
00:53:38,211 --> 00:53:40,216
Ancak Paris yalnızca bir şehirdi.
933
00:53:42,514 --> 00:53:44,418
Savaş devam etti
Avrupa genelinde.
934
00:53:48,520 --> 00:53:51,590
Dövüş
henüz bitmemişti.
935
00:53:53,496 --> 00:53:58,124
Ve benim için her şey şöyleydi
yeni başlıyorum.
936
00:54:09,274 --> 00:54:11,280
(BELİRSİZ KONUŞMA)
937
00:54:17,747 --> 00:54:19,420
DAVY: David Scherman
ve Lee Miller.
938
00:54:26,897 --> 00:54:28,462
Lee Miller için paket var mı?
939
00:54:34,465 --> 00:54:36,272
-(FRANSIZCA KONUŞUYOR)
-Merci.
940
00:54:41,979 --> 00:54:43,675
-DAVY: Mm-hmm.
-(LEE Kıkırdar)
941
00:54:47,950 --> 00:54:48,977
Başka bir sevgi metaforu mu?
942
00:54:49,777 --> 00:54:51,353
-Hımm. Hmm.
-(Gülüyor)
943
00:54:54,450 --> 00:54:55,984
(İç çekiyor, kokluyor)
944
00:54:59,789 --> 00:55:02,991
Ah! Tanrı seni korusun,
Audrey Withers.
945
00:55:08,472 --> 00:55:11,731
Eğer dışarı çıkıyorsak, ben de
ee, önce tıraş olmam gerekiyor mu?
946
00:55:11,766 --> 00:55:13,540
Tamam. Ben...
947
00:55:15,439 --> 00:55:16,638
Bir arkadaşımı görmem lazım.
948
00:55:16,673 --> 00:55:18,945
-Uzun kalmayacağım.
-Elbette.
949
00:55:18,981 --> 00:55:19,975
(LEE BOĞAZINI TEMİZLER)
950
00:55:28,088 --> 00:55:29,853
(Çanlar çalıyor)
951
00:55:31,422 --> 00:55:33,285
(BELİRSİZ KONUŞMA)
952
00:55:47,672 --> 00:55:49,473
ADAM: Sakin ol. Hadi.
Çıkar şunu.
953
00:55:49,509 --> 00:55:51,639
KADIN: Hayır.
ADAM: Bunu sen istedin.
954
00:55:51,674 --> 00:55:53,607
KADIN: Hayır. (FRANSIZCA KONUŞUYOR)
955
00:55:53,643 --> 00:55:55,607
ADAM: (İNGİLİZCE) Hadi.
956
00:55:55,643 --> 00:55:57,480
Durmak. Lütfen.
957
00:55:57,515 --> 00:56:00,751
KADIN: Hayır. (FRANSIZCA KONUŞUYOR)
958
00:56:00,786 --> 00:56:02,919
-(İNGİLİZCE) Hayır.
-MAN: İstediğin bu.
959
00:56:02,954 --> 00:56:04,684
-(FRANSIZCA KONUŞAN KADIN)
-(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)
960
00:56:04,719 --> 00:56:05,953
(KADIN FRANSIZCA KONUŞUYOR)
961
00:56:05,989 --> 00:56:07,853
ADAM: (İNGİLİZCE) Sadece
Kapa çeneni. Kapa çeneni... Şşşt!
962
00:56:07,888 --> 00:56:09,128
KADIN: Hayır!
ADAM: Kapa çeneni.
963
00:56:09,163 --> 00:56:11,628
- Lanet olsun, siktir!
-Ne?
964
00:56:11,663 --> 00:56:13,432
-Ondan ayrıl!
-MAN: Çekil üstümden.
965
00:56:13,467 --> 00:56:14,698
-Çılgın kaltak.
-LEE: Ondan uzak dur.
966
00:56:14,733 --> 00:56:16,900
- Lanet olsun, onu rahat bırak!
-İsa aşkına.
967
00:56:17,975 --> 00:56:20,041
-Pislik!
-(adam homurdanıyor)
968
00:56:20,076 --> 00:56:22,308
-İsa aşkına.
-(nefes nefese)
969
00:56:22,344 --> 00:56:24,142
sen düşünüyorsun
daha minnettar olurlar.
970
00:56:24,178 --> 00:56:25,172
LEE: Defol buradan.
971
00:56:27,181 --> 00:56:29,451
Defol buradan! Devam et!
972
00:56:31,747 --> 00:56:33,620
ADAM: (Kıkırdar) Aptal kaltak.
973
00:56:34,417 --> 00:56:35,424
Lanet...
974
00:56:36,720 --> 00:56:38,354
-(LEE PANTING)
-(KAPI KAPANIR)
975
00:56:38,389 --> 00:56:39,758
İyi misin?
976
00:56:42,327 --> 00:56:43,729
Burada. (nefes nefese)
977
00:56:46,198 --> 00:56:47,568
Bir dahaki sefere...
978
00:56:48,662 --> 00:56:49,867
kes şunu!
979
00:56:56,103 --> 00:56:58,106
(ÇOCUKLAR KONUŞUR,
gülüyor)
980
00:57:07,389 --> 00:57:08,754
(Çocuklar bağırıyor
BELİRSİZ OLARAK)
981
00:57:12,722 --> 00:57:14,727
(Adam belli belirsiz bağırıyor)
982
00:57:59,867 --> 00:58:00,971
Affedersiniz, madam.
983
00:58:12,085 --> 00:58:13,049
Hanımefendi.
984
00:58:14,486 --> 00:58:16,054
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)
985
00:58:16,089 --> 00:58:17,185
Solange mı?
986
00:58:17,959 --> 00:58:19,220
Lee.
987
00:58:23,691 --> 00:58:25,127
Ah, Solange!
988
00:58:27,100 --> 00:58:28,064
Solange.
989
00:58:34,107 --> 00:58:35,071
Ah!
990
00:58:37,947 --> 00:58:39,647
(LEE Hıçkırır)
991
00:58:41,043 --> 00:58:42,980
Aman Tanrım.
Bir deri bir kemiksiniz.
992
00:58:45,219 --> 00:58:46,855
Donuyorsun.
993
00:58:46,891 --> 00:58:47,886
SOLANGE: Evet.
994
00:58:55,625 --> 00:58:56,994
(SANDALYE KAZIMA)
995
00:58:58,066 --> 00:58:59,062
LEE: Otur.
996
00:59:00,003 --> 00:59:01,999
Gel otur. Oturmak.
997
00:59:15,545 --> 00:59:16,552
Solange...
998
00:59:17,678 --> 00:59:19,082
(İÇ ÇEKİLİYOR)
999
00:59:20,881 --> 00:59:22,250
Gittiler.
1000
00:59:24,489 --> 00:59:25,759
Herkes gitti.
1001
00:59:28,328 --> 00:59:29,598
Oğlum gitti.
1002
00:59:31,568 --> 00:59:33,992
Ulaşmaya çalışıyordu
Paris'in eteklerinde
1003
00:59:34,028 --> 00:59:35,527
Amerikalıları karşılamak için.
1004
00:59:37,898 --> 00:59:38,904
Artık buradayız.
1005
00:59:40,243 --> 00:59:41,577
Her şey yoluna girecek.
1006
00:59:42,771 --> 00:59:43,810
Onu vurdular.
1007
00:59:44,873 --> 00:59:46,274
-Almanlar.
-Ne?
1008
00:59:47,684 --> 00:59:50,148
Jean ona olmayacağına dair söz verdirdi
direnişe katılmak.
1009
00:59:50,183 --> 00:59:51,217
Ama ben...
1010
00:59:51,253 --> 00:59:53,551
onu durduramadım
1011
00:59:53,587 --> 00:59:55,921
onlar aldıktan sonra
babası uzakta.
1012
00:59:56,920 --> 00:59:58,957
-Jean'i mi götürdüler?
-Evet.
1013
00:59:59,723 --> 01:00:01,561
Onu nereye götürdüler?
1014
01:00:01,596 --> 01:00:04,923
onu aradım
beni serbest bıraktıktan sonra.
1015
01:00:04,959 --> 01:00:06,931
Seni serbest bıraktı...
1016
01:00:06,967 --> 01:00:09,429
Nereden... Nereden, Solange?
Anlamıyorum.
1017
01:00:10,967 --> 01:00:13,174
Sormalısın
bu sorular
1018
01:00:13,210 --> 01:00:14,676
çünkü sen burada değildin.
1019
01:00:15,969 --> 01:00:17,470
Yani bilmiyorsun.
1020
01:00:19,312 --> 01:00:20,909
(Yumuşak bir sesle) Hayır.
1021
01:00:20,945 --> 01:00:23,518
Geri dön
benimle otele.
1022
01:00:23,554 --> 01:00:26,752
Ya Jean geri gelirse
ve beni bulamıyor mu?
1023
01:00:26,788 --> 01:00:28,921
Ya geri gelirse
ve bu karışıklık mı var?
1024
01:00:30,622 --> 01:00:31,825
Lütfen benimle gel.
1025
01:00:33,122 --> 01:00:34,696
söz veriyorum
Seninle ilgileneceğim.
1026
01:00:36,163 --> 01:00:37,160
Söz.
1027
01:00:38,567 --> 01:00:41,032
Söz vermeyin
tutamazsın.
1028
01:00:45,801 --> 01:00:46,939
(nefes titriyor)
1029
01:00:49,804 --> 01:00:50,811
(LEE iç çeker)
1030
01:00:53,348 --> 01:00:55,343
(SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1031
01:00:58,845 --> 01:00:59,853
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1032
01:01:14,502 --> 01:01:16,837
(BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR)
1033
01:01:28,446 --> 01:01:29,410
Davy!
1034
01:01:33,321 --> 01:01:34,753
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
1035
01:01:34,788 --> 01:01:37,055
-(AYAKLAR KÜRÜYOR)
-(şişe tıngırdaması)
1036
01:01:49,502 --> 01:01:50,932
(Paralar şıngırdayarak)
1037
01:01:50,967 --> 01:01:52,334
-(PARALAR ÇATIYOR)
-Ah.
1038
01:02:00,511 --> 01:02:01,508
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1039
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
(HOLAN)
1040
01:02:06,550 --> 01:02:07,547
(HOLANLAR)
1041
01:02:17,891 --> 01:02:19,364
(HOLANLAR)
1042
01:02:19,400 --> 01:02:20,395
(Para sesleri)
1043
01:02:22,005 --> 01:02:22,969
Davy!
1044
01:02:23,668 --> 01:02:25,235
Davy Scherman!
1045
01:02:29,546 --> 01:02:30,537
(Yumuşak bir sesle) Lee,
ne yapıyorsun?
1046
01:02:32,842 --> 01:02:33,815
Kilitlediler mi...
1047
01:02:35,443 --> 01:02:37,148
(YÜKSEK FISILTIYOR)
Kapıyı kilitlediler mi?
1048
01:02:37,780 --> 01:02:38,787
(DAVY iç çeker)
1049
01:02:40,749 --> 01:02:41,823
Haydi.
1050
01:02:42,721 --> 01:02:44,155
Tamam, tamam.
1051
01:02:48,556 --> 01:02:51,096
DAVY: Nereye gittin?
Ne oldu?
1052
01:02:58,602 --> 01:02:59,599
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1053
01:03:03,136 --> 01:03:04,241
Al, şunu iç.
1054
01:03:07,042 --> 01:03:08,509
(LEE KOKUYOR, İÇ ÇEKİYOR)
1055
01:03:12,552 --> 01:03:13,822
Tamam. Elbette.
1056
01:03:17,661 --> 01:03:20,521
-(DAVY iç çeker)
-Sen iyi bir adamsın Davy.
1057
01:03:24,401 --> 01:03:26,566
Sen iyi olanlardan birisin.
1058
01:03:26,601 --> 01:03:28,628
Evet. Ben iyiyim.
1059
01:03:31,398 --> 01:03:33,204
Gerçekten kötü şeyler
olur mu?
1060
01:03:34,243 --> 01:03:35,206
Bilirsin?
1061
01:03:38,979 --> 01:03:41,674
Kötü şeyler oluyor
bazı kızlarımıza.
1062
01:03:43,614 --> 01:03:44,611
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1063
01:03:46,012 --> 01:03:47,020
Lee...
1064
01:03:48,281 --> 01:03:50,287
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)
1065
01:03:52,295 --> 01:03:53,727
(DAVY Kıkırdar)
1066
01:03:53,763 --> 01:03:55,391
Lee, tatlım,
bununla ne demek istiyorsun?
1067
01:04:00,965 --> 01:04:02,662
-Biliyor musun?
-(İNİLİYOR)
1068
01:04:03,440 --> 01:04:04,400
Bunu daha sonra konuşacağız.
1069
01:04:05,937 --> 01:04:07,507
Hadi seni yatağına götürelim, tamam mı?
1070
01:04:07,542 --> 01:04:09,138
-Arkanıza yaslanın.
-(İç çeker)
1071
01:04:09,174 --> 01:04:11,374
-İşte buyurun. İşte buyurun.
-(İNİLİYOR)
1072
01:04:15,976 --> 01:04:16,984
(İNLEMELER)
1073
01:04:19,050 --> 01:04:20,053
-(İç çeker)
-DAVY: Sorun değil.
1074
01:04:22,390 --> 01:04:23,386
(LEE homurdanıyor)
1075
01:04:27,320 --> 01:04:28,325
(Daktilonun tıkırtısı)
1076
01:04:46,307 --> 01:04:47,340
Sanırım bunu söylemek güvenli
1077
01:04:47,376 --> 01:04:48,447
alıyorsun
işin aslı.
1078
01:04:48,483 --> 01:04:49,516
LEE: Sizce?
1079
01:04:49,551 --> 01:04:51,414
-Çok güzel.
-Ah.
1080
01:04:52,412 --> 01:04:53,845
(Kalabalık FRANSIZCA ilahiler söylüyor)
1081
01:05:03,059 --> 01:05:05,065
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)
1082
01:05:20,509 --> 01:05:23,308
(İNGİLİZCE)
"Ve kelimenin gücü adına
1083
01:05:23,343 --> 01:05:24,544
"Hayatıma yeniden başlıyorum.
1084
01:05:24,580 --> 01:05:26,988
-"Seni tanımak için doğdum.
-NUSCH: "Sana isim vermek için."
1085
01:05:27,753 --> 01:05:29,722
HEPSİ: Özgür!
1086
01:05:29,757 --> 01:05:31,784
(KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR, ALKIŞLIYOR)
1087
01:05:32,460 --> 01:05:33,456
(LEE'nin nefesi kesilir)
1088
01:05:34,021 --> 01:05:35,226
Ah.
1089
01:05:35,261 --> 01:05:36,430
-DAVY: Ona kaskımı verdim.
-(NUSCH gülüyor)
1090
01:05:36,465 --> 01:05:38,900
Buna kızdı.
1091
01:05:38,936 --> 01:05:41,769
Pencereden dışarı boşalttım.
Bakmamaya çalışıyorum.
1092
01:05:41,804 --> 01:05:43,870
Bilirsin,
hooch ile dezenfekte eder.
1093
01:05:43,906 --> 01:05:45,504
Ve sonra onu verir
doğrudan bana döndü.
1094
01:05:45,540 --> 01:05:46,831
(NUSCH gülüyor)
1095
01:05:46,867 --> 01:05:48,334
Ve Davy olarak bunu söyledi
hemen kafasına döndü.
1096
01:05:48,369 --> 01:05:49,772
-DAVY: Evet.
-(Gülüyor)
1097
01:05:49,808 --> 01:05:51,109
Bu doğru.
1098
01:05:51,145 --> 01:05:54,173
Erkekler genellikle aptalca şeyler yapar
Lee'mizin etrafında.
1099
01:05:54,209 --> 01:05:55,742
(Gülmeye devam eder)
1100
01:06:00,213 --> 01:06:01,280
Hissediyorum...
1101
01:06:01,316 --> 01:06:02,958
Gülmek tuhaf geliyor.
1102
01:06:03,757 --> 01:06:05,792
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)
1103
01:06:05,827 --> 01:06:08,359
Bir türlü gülemedik
saklanarak.
1104
01:06:09,422 --> 01:06:10,658
Zar zor nefes alabiliyorduk.
1105
01:06:11,424 --> 01:06:12,865
Paris bir gülümseme gibidir
1106
01:06:12,901 --> 01:06:15,036
dişlerin yarısı nerede
kayıp.
1107
01:06:17,836 --> 01:06:19,766
Solange'ı gördüm.
1108
01:06:23,770 --> 01:06:25,772
Onu hapishanede tuttular
üç ay boyunca.
1109
01:06:27,946 --> 01:06:29,783
Nerede olduğunu bilmiyorduk.
1110
01:06:29,819 --> 01:06:31,184
bilmiyorduk
eğer hayatta olsaydı.
1111
01:06:32,017 --> 01:06:34,415
Ve sonra bir gün geri döndü.
1112
01:06:34,450 --> 01:06:36,717
-Onu neden götürdüler?
-Kim bilir?
1113
01:06:37,658 --> 01:06:39,060
Kötü Nazi mantığı.
1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,162
Peki Jean'e ne oldu?
1115
01:06:42,925 --> 01:06:43,962
Yapmak...
1116
01:06:43,998 --> 01:06:45,332
-Bir şey biliyor musun?
-PAUL: Hayır.
1117
01:06:45,368 --> 01:06:46,727
Biz sadece...
1118
01:06:46,762 --> 01:06:48,428
Sadece bilmiyoruz.
Herkes birini arıyor
1119
01:06:48,464 --> 01:06:50,467
ama hiçbirimiz
herhangi bir cevabınız var mı?
1120
01:06:52,103 --> 01:06:53,701
Onlar kahrolası barbarlar.
1121
01:06:55,006 --> 01:06:56,341
Ve bu sadece Yahudiler değil.
1122
01:06:57,308 --> 01:07:00,405
Sanatçılar. Komünistler.
Eşcinseller.
1123
01:07:00,440 --> 01:07:02,248
Siyah insanlar. Çingeneler.
1124
01:07:03,113 --> 01:07:04,852
Bir fikri olan herkes.
1125
01:07:04,887 --> 01:07:07,581
Uymayan herkes
onların idealleri.
1126
01:07:07,616 --> 01:07:10,850
Öylece ortadan kayboldular.
Ve hiçbir uyarı olmadan.
1127
01:07:11,692 --> 01:07:13,584
Tek bildiğimiz
1128
01:07:13,619 --> 01:07:15,327
onları trenlere ittiler.
1129
01:07:16,333 --> 01:07:17,329
Yaşlı kadınlar.
1130
01:07:18,193 --> 01:07:19,199
Minik çocuklar.
1131
01:07:20,232 --> 01:07:21,861
Ve gittiklerinde
o trenlerde,
1132
01:07:22,836 --> 01:07:23,830
geri gelmiyorlar.
1133
01:07:24,871 --> 01:07:26,206
Onları nereye götürüyorlar?
1134
01:07:27,169 --> 01:07:28,241
Daha yeni gittiler.
1135
01:07:30,305 --> 01:07:32,179
Pek çok insan gitti.
1136
01:07:39,218 --> 01:07:40,682
DAVY: İnsanlar bunu yapmıyor
sadece ortadan kaybol.
1137
01:07:43,222 --> 01:07:45,126
Evet öyle.
Ben... bilmiyorum.
1138
01:07:48,925 --> 01:07:49,922
Yapıyorlar.
1139
01:07:57,868 --> 01:07:58,865
LEE: Hımm.
1140
01:08:01,501 --> 01:08:03,474
(Daktilolar tıkırdar)
1141
01:08:07,082 --> 01:08:09,044
-(AUDREY gülüyor)
-(TELEFON ÇALIYOR)
1142
01:08:09,079 --> 01:08:11,581
Evet. Evet! (İÇ ÇEKİLİYOR)
1143
01:08:12,115 --> 01:08:13,248
Audrey Withers.
1144
01:08:13,283 --> 01:08:14,650
Bakım paketi için teşekkürler.
1145
01:08:14,685 --> 01:08:18,153
AUDREY: (TELEFONDA) Lee!
Eşcinsel Paris'in kurtuluşu nasıl gidiyor?
1146
01:08:18,189 --> 01:08:19,386
Muhteşem olduğunu söylüyorlar.
1147
01:08:19,421 --> 01:08:20,920
Sadece büyük bir parti olmalı.
1148
01:08:20,955 --> 01:08:22,727
Hepimiz gergin durumdayız
söyleyeceklerini duymak için
1149
01:08:22,762 --> 01:08:23,831
elbette.
1150
01:08:23,867 --> 01:08:25,491
Biz aslında
burada kutluyoruz.
1151
01:08:25,526 --> 01:08:26,995
Maud'un annesi pasta yaptı.
1152
01:08:27,030 --> 01:08:28,399
(LEE iç çeker)
1153
01:08:28,435 --> 01:08:30,435
Roland'la konuştun mu?
Onun durumu nasıl?
1154
01:08:32,969 --> 01:08:33,966
Lee mi?
1155
01:08:35,402 --> 01:08:37,036
Orada mısın?
1156
01:08:37,071 --> 01:08:39,444
Herhangi bir rapor var mı?
Haberlerde kayıp insanlar hakkında mı?
1157
01:08:40,582 --> 01:08:42,245
Eksik mi?
1158
01:08:42,280 --> 01:08:44,381
-Anlamıyorum.
-(Alaylar)
1159
01:08:44,416 --> 01:08:46,517
Binlerce ve binlerce
kayıp insanlardan.
1160
01:08:47,491 --> 01:08:49,023
Bir şey var mı?
1161
01:08:49,058 --> 01:08:51,689
Üzgünüm, pek net değil.
Kim kayıp?
1162
01:08:51,724 --> 01:08:53,388
(Alaylar)
1163
01:08:53,424 --> 01:08:56,020
-Hiç bitmedi.
-Biliyorum.
1164
01:08:56,055 --> 01:08:58,031
Ama zamanla
sonraki sayı basılacak
1165
01:08:58,067 --> 01:08:59,530
Eminim ki olacaktır
daha iyi haberler olabilir.
1166
01:09:00,128 --> 01:09:01,136
Şey...
1167
01:09:04,904 --> 01:09:05,866
Gitmem lazım.
1168
01:09:06,500 --> 01:09:07,968
-Ne...
-(İç çeker)
1169
01:09:08,003 --> 01:09:09,639
-Yap... Dikkatli ol...
- (ALICI BEŞİKE VURUYOR)
1170
01:09:12,275 --> 01:09:13,912
(Daktilolar tıkırdar)
1171
01:09:13,947 --> 01:09:15,612
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1172
01:09:24,451 --> 01:09:25,523
(Kapıyı çalar)
1173
01:09:29,630 --> 01:09:30,627
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1174
01:09:32,528 --> 01:09:34,235
-(İNİLİYOR)
-(kapıyı çalar)
1175
01:09:41,037 --> 01:09:42,568
Ne?
1176
01:09:42,603 --> 01:09:44,069
Bakın kedi ne sürükledi?
1177
01:09:44,945 --> 01:09:46,238
(Yaklaşan ayak sesleri)
1178
01:09:46,273 --> 01:09:47,438
(Nefes nefese)
1179
01:09:47,474 --> 01:09:50,218
(İç çekerler, kıkırdarlar)
1180
01:09:54,018 --> 01:09:55,014
(LEE inliyor)
1181
01:09:55,856 --> 01:09:56,851
(İkisi de gülüyor)
1182
01:09:58,321 --> 01:09:59,920
(LEE VE ROLAND İNLİYOR)
1183
01:10:03,867 --> 01:10:04,859
-LEE: Aman Tanrım!
-(ROLAND homurdanıyor)
1184
01:10:10,000 --> 01:10:10,997
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1185
01:10:12,037 --> 01:10:13,032
İyi misin?
1186
01:10:14,202 --> 01:10:15,210
Mm-hmm.
1187
01:10:18,342 --> 01:10:19,709
Bence eve gelmelisin.
1188
01:10:20,406 --> 01:10:22,279
(Alaylar)
1189
01:10:22,314 --> 01:10:24,510
yapamam
Eve gel, Roland.
1190
01:10:24,546 --> 01:10:26,078
Seni çok özledim.
1191
01:10:28,825 --> 01:10:30,851
Yakında bunların hepsi sona erecek.
1192
01:10:30,887 --> 01:10:33,220
Bence bana izin vermelisin
şimdi kendine iyi bak.
1193
01:10:33,256 --> 01:10:34,361
Bana bakar mısın?
1194
01:10:36,393 --> 01:10:38,299
(İÇ ÇEKİLİR) Ah, Tanrım.
1195
01:10:41,204 --> 01:10:44,133
-Sorun ne?
-Bu yüzden mi buradasın?
1196
01:10:44,168 --> 01:10:45,130
Bana eve kadar eşlik etmek için mi?
1197
01:10:46,003 --> 01:10:47,801
Hayır. Hayır.
1198
01:10:47,837 --> 01:10:51,506
Her şey değişti.
Artık her şey farklı.
1199
01:10:51,542 --> 01:10:52,544
-(HAFİF TIKLAMALAR)
-Ben aynıyım.
1200
01:10:53,914 --> 01:10:55,411
Sen aynısın.
1201
01:10:55,447 --> 01:10:57,182
Her şey geri dönecek
normale,
1202
01:10:57,218 --> 01:10:58,381
-her şey daha iyi olacak.
-(Alaylar)
1203
01:10:58,417 --> 01:10:59,850
-LEE: Normal mi?
-(ÇAKMAK ÇARPMA)
1204
01:10:59,885 --> 01:11:01,078
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1205
01:11:01,114 --> 01:11:02,917
Sen sadece beni evde istiyorsun
böylece daha iyi hissedebilirsin
1206
01:11:02,952 --> 01:11:05,519
savaşı geçirmekle ilgili
bazı barakaları boyadım.
1207
01:11:05,554 --> 01:11:07,428
Zalim olmaya gerek yok.
1208
01:11:07,463 --> 01:11:10,096
-Neden bahsediyorsun?
-Lütfen sesini alçaltın.
1209
01:11:10,132 --> 01:11:11,859
İnsanlar kayıp.
Arkadaşlarımız.
1210
01:11:11,895 --> 01:11:13,895
Eve öylece gelemiyorum
hareketsiz oturun ve hiçbir şey yapmayın.
1211
01:11:17,474 --> 01:11:18,471
Lee.
1212
01:11:19,769 --> 01:11:22,033
-Başka seçeneğim yok.
-Bu doğru değil.
1213
01:11:22,068 --> 01:11:23,938
Lanet bir kelime duydun mu?
Az önce mi dedim?
1214
01:11:25,375 --> 01:11:26,347
ROLAND: Evet, yaptım.
1215
01:11:28,544 --> 01:11:29,944
Sadece senin için endişeleniyorum.
1216
01:11:31,247 --> 01:11:32,243
Yapma.
1217
01:11:33,317 --> 01:11:34,322
ROLAND: Ve seni seviyorum.
1218
01:11:36,417 --> 01:11:37,424
Eve gel.
1219
01:11:39,793 --> 01:11:40,790
Lütfen.
1220
01:11:46,769 --> 01:11:47,764
Ben de seni seviyorum.
1221
01:11:49,737 --> 01:11:50,701
(ÖPÜCÜKLER)
1222
01:11:52,598 --> 01:11:53,605
(LEE iç çeker)
1223
01:11:54,239 --> 01:11:55,607
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1224
01:12:18,132 --> 01:12:19,496
Roland benim...
1225
01:12:19,531 --> 01:12:22,136
"Roland düşünüyor"
aslında bir cümle değil
1226
01:12:22,171 --> 01:12:23,866
duymak isterim
şu anda bitti.
1227
01:12:27,977 --> 01:12:29,201
LEE: Ben öne doğru gidiyorum.
1228
01:12:35,817 --> 01:12:36,879
Gitmeye hazır mısın?
1229
01:12:39,316 --> 01:12:41,421
(CAM GÜRÜLTÜLERİ)
1230
01:12:41,456 --> 01:12:43,083
Düşündüğüm bu değildi
diyecektin.
1231
01:12:46,621 --> 01:12:48,220
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
1232
01:12:54,467 --> 01:12:56,261
LEE: Neden yapmadım
eve mi gitsek?
1233
01:12:57,731 --> 01:12:59,066
Sanırım yapabilirdim.
1234
01:13:00,873 --> 01:13:03,334
Ama ben her zaman sonuncu oldum
partiden ayrılmak için.
1235
01:13:22,326 --> 01:13:23,354
Biraz ister misin?
1236
01:13:25,594 --> 01:13:26,599
Herkes onları alıyor.
1237
01:13:27,431 --> 01:13:28,436
Avantajı ortadan kaldırır.
1238
01:13:29,565 --> 01:13:30,702
Ben iyiyim, teşekkürler.
1239
01:13:32,237 --> 01:13:33,232
Kendinize uygun.
1240
01:13:45,281 --> 01:13:46,278
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1241
01:13:52,455 --> 01:13:53,560
(MOTOR RÖLANTİDE)
1242
01:13:56,094 --> 01:13:57,630
Tanrım.
1243
01:13:58,693 --> 01:14:00,325
Bütün vücudum ağrıyor.
1244
01:14:01,396 --> 01:14:02,393
(HOLANLAR)
1245
01:14:03,872 --> 01:14:05,473
(HOLAN)
1246
01:14:06,236 --> 01:14:07,233
Ah!
1247
01:14:08,944 --> 01:14:09,939
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1248
01:14:12,774 --> 01:14:14,779
(DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1249
01:14:18,416 --> 01:14:19,850
Aylarca araba sürdük.
1250
01:14:22,123 --> 01:14:23,524
Haftalardır yıkanmadı.
1251
01:14:28,255 --> 01:14:30,927
Beş yüz mil
en kötüsüne.
1252
01:14:33,464 --> 01:14:34,469
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1253
01:14:45,674 --> 01:14:47,779
-Albay.
-Miller.
1254
01:14:49,810 --> 01:14:50,942
SPENCER: İntihar anlaşmaları.
1255
01:14:50,977 --> 01:14:52,044
Onları her yerde buluyoruz.
1256
01:14:52,079 --> 01:14:54,286
Bütün aileler
siyanür yutmak.
1257
01:14:54,321 --> 01:14:55,647
DAVY: Buraya ilk gelen biz miyiz?
1258
01:14:55,683 --> 01:14:56,821
Evet öylesin.
1259
01:15:00,028 --> 01:15:01,023
DAVY: Teşekkürler.
1260
01:15:14,440 --> 01:15:15,400
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1261
01:15:20,776 --> 01:15:21,747
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1262
01:15:24,316 --> 01:15:25,311
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
1263
01:15:29,388 --> 01:15:31,383
(ürkütücü müzik çalıyor)
1264
01:15:32,952 --> 01:15:34,254
(kamera deklanşörü tıklanır)
1265
01:15:40,634 --> 01:15:42,834
O kadar çok hayat var ki
bir kişinin gözünde.
1266
01:15:44,639 --> 01:15:46,673
Şu ana kadar
orada olmadığını.
1267
01:15:59,821 --> 01:16:02,722
Artık bir şey değildi
Bunu duymuştum ya da hayal etmiştim.
1268
01:16:03,716 --> 01:16:04,724
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1269
01:16:05,851 --> 01:16:06,858
Gerçekti.
1270
01:16:27,951 --> 01:16:29,210
(Fren sesi duyulur)
1271
01:16:30,276 --> 01:16:31,476
ASKER 1: Tamam,
bu kadarı yeterli.
1272
01:16:33,255 --> 01:16:34,545
LEE: Bir kez gördükten sonra...
1273
01:16:35,585 --> 01:16:36,652
(DAVY homurdanıyor)
1274
01:16:36,687 --> 01:16:38,552
...onu asla geri alamazsınız.
1275
01:16:38,588 --> 01:16:39,990
(İKİSİ DE öğürüyor)
1276
01:16:48,896 --> 01:16:49,901
(LEE AĞIR NEFES ALAR)
1277
01:16:51,965 --> 01:16:54,103
(Çocuklar gevezelik ediyor)
1278
01:17:05,880 --> 01:17:07,853
(EERIE MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1279
01:17:13,162 --> 01:17:14,695
(TREN KAPISI AÇILIŞI)
1280
01:17:16,630 --> 01:17:17,797
ASKER 2:
Yaşam belirtisi yok efendim.
1281
01:17:22,163 --> 01:17:23,495
-(TREN KAPISI AÇILIŞI)
-(LEE öğürür)
1282
01:17:24,801 --> 01:17:26,036
ASKER 2: Yaşam belirtisi yok.
1283
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
-(LEE GASPS)
-(DAVY öğürür)
1284
01:17:39,015 --> 01:17:40,149
ASKER 2:
Yaşam belirtisi yok efendim.
1285
01:17:40,815 --> 01:17:42,888
(İKİSİ DE öğürüyor)
1286
01:17:43,686 --> 01:17:44,692
DAVY: Aman Tanrım.
1287
01:17:46,128 --> 01:17:48,157
(LEE ÖKSÜRÜR)
1288
01:17:48,823 --> 01:17:50,126
(DAVY NEFES ALIYOR)
1289
01:17:51,958 --> 01:17:53,294
(LEE PANTING)
1290
01:17:54,094 --> 01:17:55,329
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1291
01:17:59,201 --> 01:18:00,966
-(LEE öğürür)
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1292
01:18:01,001 --> 01:18:02,237
-LEE: Davy.
-Evet?
1293
01:18:03,302 --> 01:18:05,275
Davy, bana yardım et.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1294
01:18:05,310 --> 01:18:06,373
(İNLEMELER)
1295
01:18:08,017 --> 01:18:09,314
(İkisi de homurtu)
1296
01:18:09,349 --> 01:18:10,817
Tamam.
1297
01:18:11,813 --> 01:18:13,688
Tamam aşkım. (HOLANLAR)
1298
01:18:22,495 --> 01:18:24,193
(İNLEME, NEFES ALMA)
1299
01:18:30,339 --> 01:18:31,431
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1300
01:18:36,311 --> 01:18:37,272
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1301
01:18:59,892 --> 01:19:00,933
(HOLANLAR)
1302
01:19:05,770 --> 01:19:06,774
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1303
01:19:24,084 --> 01:19:26,090
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)
1304
01:19:28,627 --> 01:19:30,622
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1305
01:19:36,799 --> 01:19:37,904
(Adam öksürüyor)
1306
01:19:42,906 --> 01:19:43,910
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1307
01:19:53,785 --> 01:19:54,789
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1308
01:20:05,257 --> 01:20:07,263
(SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1309
01:20:15,244 --> 01:20:16,470
(HEYECANLI KONUŞMA)
1310
01:20:19,448 --> 01:20:20,441
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1311
01:21:01,214 --> 01:21:02,989
(Nefes nefese kalan genç kız)
1312
01:21:24,007 --> 01:21:25,011
LEE: (Yumuşak bir sesle) Sorun değil.
1313
01:21:36,985 --> 01:21:38,123
Sorun değil.
1314
01:21:40,492 --> 01:21:41,456
Görmek?
1315
01:21:46,864 --> 01:21:47,858
Sana zarar vermeyeceğim.
1316
01:21:50,197 --> 01:21:51,367
Sana zarar vermeyeceğim.
1317
01:21:55,106 --> 01:21:56,273
(Yumuşak bir sesle) Yapmayacağım
seni incitti.
1318
01:21:59,339 --> 01:22:00,310
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1319
01:22:01,713 --> 01:22:02,708
(nefes titriyor)
1320
01:22:07,215 --> 01:22:08,219
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1321
01:22:43,756 --> 01:22:45,586
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1322
01:22:57,164 --> 01:22:58,302
(LEE nefes verir)
1323
01:23:08,814 --> 01:23:10,479
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1324
01:23:15,787 --> 01:23:17,156
LEE: Yüce İsa.
1325
01:23:19,991 --> 01:23:20,995
(kamera deklanşörü tıklanıyor)
1326
01:23:26,500 --> 01:23:27,496
DAVY: Ne?
1327
01:23:33,266 --> 01:23:35,009
(KAPI GIRTILARI)
1328
01:23:58,633 --> 01:23:59,594
(LEE keskin bir şekilde nefes verir)
1329
01:24:01,963 --> 01:24:02,927
Davy.
1330
01:24:10,070 --> 01:24:11,440
Ve git.
1331
01:24:11,476 --> 01:24:12,706
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)
-(FLAŞ AMPUL ÇATIRIYOR)
1332
01:24:15,375 --> 01:24:16,545
Tamam, gidelim.
1333
01:24:19,486 --> 01:24:20,516
Anladım?
1334
01:24:21,588 --> 01:24:22,584
LEE: Evet.
1335
01:24:24,418 --> 01:24:26,126
-Tamam, hadi.
-LEE: Evet.
1336
01:24:32,732 --> 01:24:33,793
(kuşların cıvıltısı)
1337
01:24:55,787 --> 01:24:56,783
(LEE iç çeker)
1338
01:25:07,963 --> 01:25:09,136
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1339
01:25:19,814 --> 01:25:22,512
Davy, yavaşla. Yavaşla.
1340
01:25:24,409 --> 01:25:25,416
Bu mu?
1341
01:25:26,247 --> 01:25:27,517
Evet, sola. Sol.
1342
01:25:29,723 --> 01:25:31,515
(Frenler gıcırdıyor)
1343
01:25:31,551 --> 01:25:34,351
Prinzregentenplatz, evet.
1344
01:25:34,387 --> 01:25:35,360
(MOTOR DURUR)
1345
01:25:43,232 --> 01:25:45,667
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1346
01:25:46,674 --> 01:25:47,966
(KAPI AÇILIŞI)
1347
01:25:52,911 --> 01:25:54,378
(KAPI KAPANIR)
1348
01:25:54,413 --> 01:25:56,912
-DAVY: Merhaba, basın.
-Burası yasak.
1349
01:25:56,948 --> 01:25:58,284
Sadece memurlar.
1350
01:25:59,612 --> 01:26:01,554
-Sigara?
-Teşekkür ederim.
1351
01:26:01,590 --> 01:26:03,089
(HAFİF TIKLAMALAR)
1352
01:26:03,124 --> 01:26:05,522
- Dışarısı biraz soğuk, değil mi?
-GUARD: Elbette öyle.
1353
01:26:09,598 --> 01:26:10,560
Ben Lee Miller'ım.
1354
01:26:11,692 --> 01:26:13,167
Bu benim arkadaşım
David Scherman.
1355
01:26:14,967 --> 01:26:16,500
İçeri girmeyi çok isteriz
1356
01:26:18,839 --> 01:26:20,207
eğer birkaç dakikalığına...
1357
01:26:21,677 --> 01:26:22,737
sorun olmaz.
1358
01:26:25,943 --> 01:26:27,346
Teşekkür ederim.
1359
01:26:28,209 --> 01:26:29,348
(KAPI AÇILIR)
1360
01:26:32,449 --> 01:26:33,418
-İyi akşamlar.
-ASKER 1: Hanımefendi.
1361
01:26:38,858 --> 01:26:39,853
(KAPI KAPANIR)
1362
01:26:41,992 --> 01:26:42,988
(LEE iç çeker)
1363
01:26:50,068 --> 01:26:51,535
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1364
01:26:55,206 --> 01:26:57,467
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
1365
01:26:57,503 --> 01:26:58,905
(ADAM GÜLÜYOR)
1366
01:27:02,212 --> 01:27:04,284
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1367
01:27:09,924 --> 01:27:11,918
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
1368
01:27:21,268 --> 01:27:22,962
ASKER 2: Siz çocuklar
herhangi bir isteğin var mı?
1369
01:27:26,500 --> 01:27:29,133
(PIYANODA NOTA ÇALMA)
1370
01:27:30,177 --> 01:27:31,938
Hoş geldiniz
Hitler'in mütevazı meskeni.
1371
01:27:36,850 --> 01:27:38,909
DAVY: Teşekkürler.
1372
01:27:38,944 --> 01:27:41,750
-ASKER 3: Sigara mı?
-Ah. Teşekkür ederim.
1373
01:27:47,095 --> 01:27:48,460
-Teşekkür ederim.
-ASKER 3: Zevk.
1374
01:28:04,536 --> 01:28:06,577
-MERHABA.
-MERHABA.
1375
01:28:30,497 --> 01:28:31,503
(Fısıldayarak) Davy.
1376
01:28:43,310 --> 01:28:44,351
Kahretsin.
1377
01:29:05,039 --> 01:29:06,032
(NORMAL SESLE) Senden sonra.
1378
01:29:30,029 --> 01:29:31,261
(CAM GÜRÜLTÜLERİ)
1379
01:29:31,296 --> 01:29:33,257
(BELİRSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
1380
01:29:40,204 --> 01:29:41,507
(SU AKIŞI)
1381
01:29:46,145 --> 01:29:47,579
Hey Davy, hava çok sıcak.
1382
01:30:07,836 --> 01:30:08,798
(Fısıldayarak) Davy.
1383
01:30:09,529 --> 01:30:10,566
Buraya gel.
1384
01:30:10,601 --> 01:30:12,362
-Ne?
-Hadi çabuk. sana ihtiyacım var.
1385
01:30:14,073 --> 01:30:15,701
DAVY: Ne için?
1386
01:30:15,736 --> 01:30:17,741
(SÜRPRİZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1387
01:30:35,560 --> 01:30:37,497
-(NORMAL SESLE) İyi mi?
-Kilitli.
1388
01:30:38,460 --> 01:30:39,466
LEE: Peki.
1389
01:30:43,366 --> 01:30:44,328
DAVY: Tamam.
1390
01:30:45,399 --> 01:30:46,396
Burada?
1391
01:30:47,742 --> 01:30:48,739
Evet.
1392
01:31:00,120 --> 01:31:02,621
-Hazır?
-Evet. Sen?
1393
01:31:06,227 --> 01:31:09,419
-Ah. Sıcak!
-Çerçeveyi silin.
1394
01:31:12,828 --> 01:31:14,831
-Evet.
-LEE: (İç çeker) Lanet şey.
1395
01:31:15,297 --> 01:31:16,294
Beklemek.
1396
01:31:17,964 --> 01:31:20,272
-(CAM KIRILMA)
-(Alaylar)
1397
01:31:20,308 --> 01:31:22,368
-(CAM KIRILMASI)
-Tanrım!
1398
01:31:22,404 --> 01:31:23,367
(Gülüyor)
1399
01:31:26,507 --> 01:31:27,514
İçeride mi?
1400
01:31:29,076 --> 01:31:31,778
-Sadece kontrol et.
-Tamam, içeride. Hadi.
1401
01:31:31,814 --> 01:31:33,219
Emin olun
göğüslerimi göremiyorsun
1402
01:31:33,255 --> 01:31:34,851
asla alamayacağız
sansürü geçti.
1403
01:31:36,318 --> 01:31:37,491
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1404
01:31:42,291 --> 01:31:43,760
LEE: Git.
1405
01:31:43,796 --> 01:31:45,356
-(kamera deklanşörü tıklanıyor)
-(FLAŞ AMPUL ÇATIRIYOR)
1406
01:31:47,430 --> 01:31:48,667
(SU Sıçrayan)
1407
01:31:50,103 --> 01:31:51,065
(LEE gülüyor)
1408
01:31:59,542 --> 01:32:01,746
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)
1409
01:32:12,289 --> 01:32:13,786
LEE: Davy mi?
1410
01:32:13,821 --> 01:32:15,694
(İç çekiyor) Ben... Bilmiyorum...
1411
01:32:22,069 --> 01:32:23,064
(DAVY ağlayarak)
1412
01:32:38,350 --> 01:32:39,685
DAVY: Bütün o insanlar.
1413
01:32:44,025 --> 01:32:45,416
Bütün o insanlar.
1414
01:32:49,394 --> 01:32:51,092
Hepsi benim halkımdı.
1415
01:32:53,695 --> 01:32:55,635
(Ağlamaya devam eder)
1416
01:33:03,177 --> 01:33:04,875
(KAPI AÇILIR, GURURUR)
1417
01:33:08,841 --> 01:33:10,345
(KAPI KAPANIR)
1418
01:33:10,381 --> 01:33:11,618
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
1419
01:33:33,067 --> 01:33:35,232
LEE: Hitler ve Eva Braun
ölmüştü
1420
01:33:35,268 --> 01:33:36,907
biz olduğumuz zaman
onun dairesinde.
1421
01:33:38,446 --> 01:33:40,504
İntihar etmişlerdi
Berlin'de.
1422
01:33:41,776 --> 01:33:42,781
Ama bunu bilmiyorduk.
1423
01:33:43,944 --> 01:33:45,619
Bu nasıl hissettiğini değiştirdi mi?
1424
01:33:47,588 --> 01:33:49,854
(SCOFF'LAR) Yıkama
Der Fuhrer'in küvetinde mi?
1425
01:33:52,119 --> 01:33:53,759
Ne oldu
sana bunu yaptıran mı?
1426
01:33:56,725 --> 01:33:57,763
Yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?
1427
01:34:00,059 --> 01:34:02,062
Sanırım sana benziyor.
1428
01:34:02,097 --> 01:34:04,030
-Bu ne anlama gelir?
-Dürtüsel olmak.
1429
01:34:04,065 --> 01:34:05,730
Düşünmüyorum
sonuçları hakkında
1430
01:34:05,766 --> 01:34:07,771
veya görünüşler.
1431
01:34:07,807 --> 01:34:09,643
Neden ben yapayım?
görünüşe önem veriyor musun?
1432
01:34:13,011 --> 01:34:15,979
Neden cevap vermiyorsun?
bazı kahrolası sorular, değil mi?
1433
01:34:17,314 --> 01:34:18,311
İyi.
1434
01:34:21,586 --> 01:34:22,722
Bana annenden bahset.
1435
01:34:27,119 --> 01:34:28,354
Ne söylememi istiyorsun?
1436
01:34:30,625 --> 01:34:31,621
Size kalmış.
1437
01:34:38,303 --> 01:34:39,299
(Nefes alır)
1438
01:34:42,606 --> 01:34:44,139
tüm hayatımı geçirdim
1439
01:34:45,678 --> 01:34:47,142
bunu düşünüyorum
Sorun bendim.
1440
01:34:50,177 --> 01:34:53,313
Sadece varlığım
sorun buydu.
1441
01:34:57,155 --> 01:34:59,649
Farkına varmam uzun zaman aldı
o ben değildim. Oydu.
1442
01:35:05,300 --> 01:35:06,456
Beni suçladığını hissettim
1443
01:35:06,491 --> 01:35:08,064
her şey için
bu onun hayatında ters gitti.
1444
01:35:10,972 --> 01:35:11,936
Ve...
1445
01:35:19,507 --> 01:35:21,671
Ve bu beni şöyle hissettirdi
Onun için her şeyi mahvettim.
1446
01:35:30,248 --> 01:35:31,549
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
1447
01:35:36,729 --> 01:35:38,358
var mı
başka bir açıklama?
1448
01:35:46,098 --> 01:35:47,565
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.
1449
01:35:59,879 --> 01:36:00,886
LEE: Dur.
1450
01:36:07,886 --> 01:36:08,919
(HOLANLAR)
1451
01:36:08,955 --> 01:36:10,159
İsa aşkına.
1452
01:36:14,565 --> 01:36:15,725
(MOTOR RÖLANTİDE)
1453
01:36:19,130 --> 01:36:20,205
(TAKSİ KAPISI KAPANIR)
1454
01:36:20,240 --> 01:36:21,236
(LEE iç çeker)
1455
01:36:25,037 --> 01:36:26,010
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1456
01:36:40,724 --> 01:36:42,686
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)
1457
01:36:52,271 --> 01:36:53,268
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1458
01:37:22,798 --> 01:37:25,531
(nefes titriyor)
1459
01:38:10,208 --> 01:38:11,445
(tabak takırdaması)
1460
01:38:16,851 --> 01:38:17,847
(KAPI AÇILIR)
1461
01:38:19,156 --> 01:38:20,718
-ROLAND: Sanırım burada.
-(KAPI KAPANIR)
1462
01:38:39,072 --> 01:38:40,210
Neredeler?
1463
01:38:42,907 --> 01:38:45,213
-Resimlerim nerede?
-ROLAND: Orada değiller mi?
1464
01:38:45,249 --> 01:38:47,250
-Bakayım.
-Hayır, burada değiller!
1465
01:38:48,787 --> 01:38:49,780
(DERGİ MASAYA ÇARPIR)
1466
01:38:53,361 --> 01:38:54,928
(Nefes nefese kalır, homurdanır)
1467
01:39:08,435 --> 01:39:10,904
MAUD: Lee mi?
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
1468
01:39:10,940 --> 01:39:12,275
(Çekmece çarparak kapanır)
1469
01:39:12,310 --> 01:39:13,940
Sen... Arıyor musun?
özel bir şey için mi?
1470
01:39:13,976 --> 01:39:15,380
(Çekmece çarparak kapanır)
1471
01:39:15,415 --> 01:39:16,411
MAUD: Şey...
1472
01:39:17,485 --> 01:39:18,512
Yapabilir miyim... Yardımcı olabilir miyim?
1473
01:39:20,455 --> 01:39:22,351
Neredeler? Ha?
1474
01:39:24,591 --> 01:39:25,959
(Çekmece çarparak kapanır)
1475
01:39:31,733 --> 01:39:33,732
-(KAĞIT YIRTILMASI)
-MAUD: Aman tanrım!
1476
01:39:33,768 --> 01:39:35,400
Durmak! Durmak!
Lütfen yapmamalısın.
1477
01:39:35,436 --> 01:39:36,759
Bunlar benim.
1478
01:39:36,795 --> 01:39:40,429
Onları aldım. ben karar veririm
onlara ne olur?
1479
01:39:40,465 --> 01:39:42,503
-(nefes nefese)
-MAUD: Lee!
1480
01:39:44,980 --> 01:39:47,538
AUDREY: (BAĞIRARAK) Dur! Durmak!
Dur, dur, dur!
1481
01:39:47,573 --> 01:39:50,539
Dur, onlar
tarihi bir rekor.
1482
01:39:50,575 --> 01:39:52,309
Peki kimin umrunda?
Kimse onları görmedi!
1483
01:39:52,344 --> 01:39:53,545
Bunları basmadınız.
1484
01:39:53,580 --> 01:39:55,886
Onlar için savaştım Lee.
Onlar için savaştım!
1485
01:39:55,922 --> 01:39:57,384
-Kahretsin!
-Bunların korunması gerekiyor.
1486
01:39:57,419 --> 01:39:59,386
Ne için? Sadece oturmak
dosya dolabında mı?
1487
01:39:59,421 --> 01:40:01,955
Bakanlık düşündü
insanları rahatsız edebilirler.
1488
01:40:01,991 --> 01:40:03,927
Kahretsin! Bu oldu!
1489
01:40:03,963 --> 01:40:05,829
-Bu gerçekten oldu.
-Lee. Lee!
1490
01:40:05,864 --> 01:40:07,425
-Bu oldu.
-Lee, Lee.
1491
01:40:07,461 --> 01:40:09,429
Bu görseller
insanları rahatsız edecek
1492
01:40:09,464 --> 01:40:10,800
zaten sahip olduklarından daha fazlası
rahatsız edildi.
1493
01:40:10,835 --> 01:40:12,038
İnsanların yoluna devam etmesi gerekiyor.
1494
01:40:12,671 --> 01:40:14,269
Devam et? Devam et?
1495
01:40:14,304 --> 01:40:16,937
Elbette. Bu küçük kız,
bir ölüm kampında,
1496
01:40:16,972 --> 01:40:19,142
tecavüze uğradı ve dövüldü!
1497
01:40:19,178 --> 01:40:21,910
Nasıl yoluna devam ediyor?
Nasıl yoluna devam ediyor?
1498
01:40:21,945 --> 01:40:24,050
Durmadan. Durmadan. (nefes nefese)
1499
01:40:25,387 --> 01:40:27,053
Hiç. (nefes nefese)
1500
01:40:30,820 --> 01:40:32,355
(İNLEME)
1501
01:40:37,557 --> 01:40:39,230
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
Ben sadece...
1502
01:40:41,666 --> 01:40:43,267
(Hıçkırarak)
1503
01:40:49,668 --> 01:40:51,536
AUDREY: Onları gönderdim
New York'a.
1504
01:40:51,571 --> 01:40:53,974
Ve umuyorum
şu Amerikan Vogue'u
1505
01:40:54,009 --> 01:40:55,475
bunları yayınlayacak.
1506
01:40:55,510 --> 01:40:58,612
Gerçekten çabalıyorum Lee.
Gerçekten çabalıyorum.
1507
01:41:01,179 --> 01:41:02,187
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1508
01:41:03,656 --> 01:41:05,058
Yeterince zor değil.
1509
01:41:07,491 --> 01:41:09,557
Yeterince çabalamıyorsun.
(nefes titriyor)
1510
01:41:13,391 --> 01:41:14,397
(AUDREY Hıçkırır)
1511
01:41:26,008 --> 01:41:27,707
(DERİN NEFES ALAR)
1512
01:41:35,781 --> 01:41:37,486
AUDREY: Düşündüğünü biliyorum
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
1513
01:41:40,428 --> 01:41:41,424
Ve diliyorum
1514
01:41:42,257 --> 01:41:43,521
açıklamama izin verirdin
1515
01:41:43,557 --> 01:41:45,131
başlamadan önce
onları yok etmek.
1516
01:41:47,898 --> 01:41:48,893
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
1517
01:41:50,361 --> 01:41:51,335
Üzgünüm.
1518
01:42:04,784 --> 01:42:06,284
Annem rahatsızdı
1519
01:42:07,722 --> 01:42:09,188
yedi yaşındayken.
1520
01:42:11,616 --> 01:42:14,589
Bu yüzden birlikte kalmam için gönderildim
1521
01:42:16,260 --> 01:42:18,362
aile arkadaşları
iyileşene kadar.
1522
01:42:21,559 --> 01:42:22,531
Hoş insanlardı.
1523
01:42:23,770 --> 01:42:25,234
Bana karşı iyiydiler.
1524
01:42:25,269 --> 01:42:27,272
(Nazik Enstrümantal
MÜZİK ÇALMA)
1525
01:42:29,176 --> 01:42:31,177
Ama başka bir adam daha vardı
kim ziyarete geldi.
1526
01:42:35,473 --> 01:42:37,447
Koyu saçları vardı.
1527
01:42:42,749 --> 01:42:44,817
O benimle ilgilendi
evdeyken...
1528
01:42:47,159 --> 01:42:48,887
Aile
bir gün şehre indi.
1529
01:42:54,362 --> 01:42:55,960
Beni yatak odasına götürdü
1530
01:42:59,034 --> 01:43:00,030
ve bana şunu söyledi:
1531
01:43:01,938 --> 01:43:02,901
"Uzan."
1532
01:43:07,207 --> 01:43:08,214
Ve o...
1533
01:43:11,146 --> 01:43:12,713
(KEKELEYOR) O...
1534
01:43:19,455 --> 01:43:20,985
Annem dedi ki
Asla söylememeliyim.
1535
01:43:24,489 --> 01:43:25,495
O...
1536
01:43:26,195 --> 01:43:27,431
Çok utanmıştı.
1537
01:43:34,203 --> 01:43:35,373
Yani hiç söylemedim.
1538
01:43:41,211 --> 01:43:42,776
AUDREY: Ah, çok üzgünüm.
1539
01:43:50,218 --> 01:43:51,455
Bu düşünülemez.
1540
01:43:54,895 --> 01:43:56,889
Ama bu her zaman oluyor.
1541
01:44:08,372 --> 01:44:09,803
Ve onlar sadece
bundan kurtul.
1542
01:44:11,206 --> 01:44:12,201
(AUDREY iç çeker)
1543
01:44:54,216 --> 01:44:55,178
(kuşların cıvıltısı)
1544
01:44:59,156 --> 01:45:01,151
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)
1545
01:45:31,659 --> 01:45:32,655
Bu...
1546
01:45:33,826 --> 01:45:34,822
saç tutamı
1547
01:45:36,094 --> 01:45:37,462
ilk saç kesiminden itibaren.
1548
01:45:40,428 --> 01:45:41,400
(LEE usulca kıkırdar)
1549
01:45:45,338 --> 01:45:48,231
Bu ilk kitap
Sana hiç kitap okudum.
1550
01:45:54,006 --> 01:45:56,305
Bu ilk resim
Hiç çizdin.
1551
01:46:04,024 --> 01:46:05,321
Bu ilk resim
1552
01:46:05,357 --> 01:46:07,492
senden hiç almadım
ve baban.
1553
01:46:15,562 --> 01:46:17,062
Hatalar yaptığımı biliyorum.
1554
01:46:18,901 --> 01:46:21,671
Ve biliyorum ki olmayabilirim
iyi bir anne Tony.
1555
01:46:25,704 --> 01:46:27,039
Ama gerçekten denedim.
1556
01:46:36,048 --> 01:46:38,083
Neden bana söylemedin?
bunlardan herhangi biri hakkında?
1557
01:46:48,836 --> 01:46:49,897
Keşke bilseydim.
1558
01:47:11,123 --> 01:47:13,459
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
1559
01:48:01,242 --> 01:48:03,201
(Nazik Enstrümantal
MÜZİK ÇALMA)